Тлумачення снів

J’ai mes dеfauts et mes penchants vicieux; ? l’еtat de veille, je t?che de lutter contre eux, et il m’arrive assez souvent de n’y pas succomber. Mais dans mes songes j’y succombe toujours ou pour mieux dire j’agis par leur impulsion, sans crainte et sans remords… Еvidemment les visions qui se dеroulent devant ma pensеe et qui constituent le r?ve, me sont suggеrеes par les incitations que je ressens et que ma volontе absente ne cherche pas ? refouler» [63 - «Нашi схильностi, ось що заявляе про себе i змушуе нас дiяти, а наша совiсть нас не стримуе, хоча iнодi застерiгае нас.

Я маю своi вади i ганебнi схильностi; коли не сплю, я намагаюся боротися з ними i часто не пiддаюся iм. Але у своiх снах я завжди iм поступаюся, чи, точнiше, я дiю за iхнiми iмпульсами, без страху i каяття… Очевидно, що видiння, якi розгортаються передi мною i якi складаються у сни, викликанi стимулами, що я iх вiдчуваю, i що iх не намагаеться придушувати моя сонна воля» (фр.).] (Maury, 1878, стор. 113).

Хто вiрить у здатнiсть сновидiння розкрити реальну, нехай навiть згнiчену або приховану аморальну схильнiсть людини, не зумiв би висловити цю думку рiзкiше, нiж Морi (там же, стор.

115): «En r?ve l’homme se rеv?le donc tout entier ? soi-m?me dans sa nuditе et sa mis?re natives. D?s qu’il suspend l’exercice de sa volontе, il devient le jouet de toutes les passions contre lesquelles, ? l’еtat de veille la conscience, le sentiment d’honneur, la crainte nous dеfendent» [64 - «У сновидiннях людина вiдкривае себе в усiй наготi й первiснiй нiкчемностi. Щойно вона припиняе виявляти свою волю, людина стае iграшкою всiх пристрастей, вiд яких у притомному станi нас боронить совiсть, гiднiсть, страх» (фр.).]. В iншому мiсцi вiн теж знаходить влучне слово (там же, стор. 462): «Dans le r?ve, c’est surtout l’homme instinctif que se rеv?le… L’homme revient pour ainsi dire ? l’еtat de nature quand il r?ve; mais moins les idеes acquises ont pеnеtrе dans son esprit, plus les penchants en dеsaccord avec elles conservent encore sur lui d’influence dans le r?ve» [65 - «У снах розкриваеться насамперед людина iнстинктiв… Людина у снах повертаеться, так би мовити, до природного стану; що менш набутi уявлення проникли у ii розум, то бiльший вплив мають на неi увi снi нахили, розбiжнi з такими уявленнями» (фр. ).]. Потiм вiн наводить за приклад, як часто у власних снах вiн виявлявся жертвою саме цього марновiрства, з яким найрiшучiше боровся у своiх публiкацiях.