Послания апостолов. Обновление 14

Послания апостолов. Обновление 17

перевод с древнегреческого И.М. Носов

Эта книга – 17-ое обновление нового перевода с древнегреческого языка «Посланий апостолов». Перевод сделан в 2011– 2024 гг. с классического издания Nestle-Aland, Stuttgart, 1984.

Послания апостолов

Обновление 17

перевод с древнегреческого И.М. Носов

Переводчик И. М. Носов

© перевод с древнегреческого И.

© И. М. Носов, перевод, 2024

ISBN 978-5-4493-9660-0

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Послания апостолов

Послание Павла к римлянам

Павел, раб Христа Иисуса, призваный посланник, отделенный для Благой вести Бога, о которой предвещено через Его пророков в Святых Писаниях о Его Сыне – по плоти быть ставшем от потомства Давида Сыне Бога, установленном по воскресению из мертвых в силе согласно Духу святости – о Христе Иисусе, нашем Господе, через Которого мы приняли благой дар и служение посланников для послушания вере в знание о Нем во всех народах – к ним мы призваны Христом Иисусом – всем дорогим Богу призваным в Риме святым: вам благой дар и покой от нашего Бога Отца и Господа Иисуса Христа!

И прежде благодарю Бога моего за всех для Христа Иисуса вас – о вере вашей возвещается во всем мире, и свидетель мне Бог – я в духе моем Благой вести о Сыне Его служу, и всегда на молитве моей молю, и непрестанно о вас вспоминаю, да когда-нибудь по воле Бога благоустрою мой путь придти к вам, и стремлюсь вас увидеть, чтобы передать вам для вашей поддержки некий духовный дар и друг другом взаимное утешение ради веры вашей же и моей.

И хочу, чтобы вы, братья, знали – много раз я предполагал придти к вам, чтобы среди вас принести некий плод как среди других народов – однако, поныне был удержан. Эллинам и варварам, мудрым и непонятливым я – должник; по мне, готов и вам в Рим нести Благую весть. Я Благой вести не стыжусь, сила Бога – в спасении всех верящих, сначала – иудея и эллина.