Телескоп мудрости. Краткий построчный комментарий к «Письму другу» великого мастера Нагарджуны

Вряд ли можно найти другое подлинное введение в Дхарму в столь краткой форме. До сих пор «Письмо другу» является обязательной частью программы обучения в большинстве тибетских буддийских институтов в Азии и на Западе.

На протяжении веков многие прославленные мастера составляли руководства по изучению «Письма другу» для своих учеников: Ронтонг Шеджа Кунзиг, Джецюн Рендава, Панчей Нгаванг Чодра, Геше Джинпа и Джамгён Джу Мипхам Ринпоче. В 1987 году мой учитель Карма Тринле Ринпоче, как и его выдающиеся предшественники, составил свой комментарий к «Письму другу» и озаглавил его «Телескоп мудрости».

Произведение Ринпоче написано понятно и убедительно. В толковании различных аспектов текста для западной аудитории Ринпоче опирается на собственное безупречное мастерство в обучении и практике Дхармы. Мне посчастливилось получить передачу на этот текст от самого Ринпоче. Мы подготовили этот перевод в помощь тем, кто в будущем сможет получить передачу и объяснения по этому тексту от квалифицированных мастеров Дхармы.

Лама Джампа Тхае

5 апреля 2008 года

День Соджонг второго месяца

Года земляной мыши

Lama Jampa Thaye

Будда Шакьямуни

Телескоп мудрости

Намо Гуру Будда Дхарма Сангае

Облака незапятнанных знания и любви

в сотне тысяч излучений

Превращаются в пространство запредельной

мудрости, свободной от омрачений

И наделенной Четырьмя истинами.

Я возношу хвалу всеведущему Учителю,

Чьей милостью пролился этот великий дождь

священной Дхармы.

Вобрав в себя и подвергнув анализу

Океан поучений Будды,

Ты изверг самоцветы превосходных объяснений.

Я выражаю почтение Нагарджуне,

повелителю нагов.

Лотос твоего ума расцветает в сотнях высочайших

глубоких и тайных учений.

Качества отрешенности и постижения —

это его бесчисленные тычинки, а их дивная пыльца —

Это обильный дар совершенной радости во всех

мирах, от обители богов до самых низших.

Несравненный Лама, победное знамя нектара

этой чудесной пыльцы, сегодня ты – украшение,

венчающее мою голову.

По достижении первой ступени Бодхисаттв

учитель высочайшей колесницы

Дал наставления своему другу,

и здесь и сейчас,

в эту счастливую эпоху

,

Я снабдил это собрание поучений

несколькими примечаниями.

С настроем преданности и уважения продолжу.