Unio Mystica. Единение с Богом по Дионисию Ареопагиту

], и видели место, где стоял Бог Израилев (??? ????? ??? ?????, ?? ???????? ???? ? ???? ??? ??????); и под ногами Его – как бы изделие из сапфировой плитки и как вид тверди небесной по чистоте. И из избранных Израилевых не погиб ни один, и явились они на месте Божием, и ели и пили.

4. Исход 33, 21–22

Речь идет о месте, где находится Моисей:

И сказал Господь: «Вот место у Меня (??? ????? ?????? ???? ????? ???’ ????). Ты станешь на этой скале; когда же пройдет слава Моя, Я поставлю тебя в расселине скалы и покрою тебя рукою Моею, доколе не пройду».

5. Исход 25, 9

Пророческое видение ковчега, который Бог показал Моисею на вершине Синая, упоминается в Исх 25, 9:

И сделаешь Мне всё так, как Я тебе показываю на горе, образец скинии (??? ???????? ??? ???? ?????, ??? ??? ??? ??????? ?? ?? ????, ?? ?????????? ??? ??????) и образец всех сосудов ее; так и сделаешь.

В Септуагинте не сказано, что Моисей «видит», но – что Бог ему «показывает» (??? ???????).

Мне хотелось бы сопоставить эти три отрывка, дабы уяснить, какие именно стихи отмечают и Филон, и Григорий, и Псевдо-Дионисий, говоря о Моисеевом восхождении.

Исх 19, 16 начинается с упоминания о третьем дне.

Исх 19, 16–25 упоминает о «темном облаке» (?????? ????????), а Исх 20, 21 – о мраке (??????).

Исх 19 представляет собой диалог между Господом и Моисеем, тогда как Исх 20, 18–21 описывает поведение народа, который «стоял (????????) вдали», и Моисея, который «вступил» (????????) во мрак.

В двух рассказах о Богоявлении на горе Синай (я следую греческому тексту Септуагинты и его лексике) в 19-й и 21-й главах Исхода трижды упоминается о движениях восхождения и нисхождения:

Исх. 19, 20 и 24,15: «и взошел Моисей (??? ????? ??????)»;

Исх 19, 20 и 24, 16: «Господь (или слава Божия) сошел на гору Синай (?????? ?? ?????? ??? ?? ???? ?? ????)».

Исх 19, 25: «Сошел (??????) же Моисей к народу».

В завершающих стихах этих рассказов имеются интересные различия:

Исх 19, 20: «и взошел Моисей (??? ????? ??????)»;

Исх 20, 21: «а Моисей вступил во мрак, где был Бог (?????? ?? ???????? ??? ??? ??????, ?? ?? ? ????)».