Благая весть от Матая (перевод Евангелия)

Рождественский пост

Образуется вопиющее противоречие между скудостью научного знания и богатством мистифицированного описания динамики движения человека в собственном проблемном пространстве.

    П. Ф. Силенок. Генеративная психотерапия

Вступленiе

Как родилась эта книга?

Йеудей и христiанин сидели за чашечкой чая. Смеркалось, делать было нечего, и завязалась беседа. Йеудей спросил: «Так в ч?м же суть христiанства? Его главные смыслы?» «Они есть, ? отвечал христiанин, ? и они видны в переводе Святого Писанiя ? надо читать церковно-славянскiй перевод».

«Как же так! ? возмутился йеудей. ? Как объяснить другим и себе, что это одна и та же традицiя, существующая в двух религiях, где одна религiя вытекает из другой?» И оба сели за доблестный труд!

    С уважением, авторы перевода!

Эта книга родства Помазанника

Спаса

, сына Давидова, сына Авраамова:

Авраам родил Ицхака, Ицхак же родил Яакова, Яаков же родил Йеуду и братьев его;

Йеуда же родил Переца и Зераха от Тамары, Перец же родил Хецрона, Хецрон же родил Рама;

Рам же родил Амiнадава, Амiнадав же родил Нахшона, Нахшон же родил Салмона;

Салмон же родил Боаза от Рахавы, Боаз же родил Оведа от Рут, Овед же родил Iшая;

Iшай же родил Давида царя, Давид же царь родил Шломо

от бывшей за Ури?й.

Шломо же родил Рхавъама, Рхавъам же родил Авiя, Авiй же родил Асу;

Аса же родил Йошафата, Йошафат же родил Йорама, Йорам же родил Узiяу;

Узiяу же родил Йотама, Йотам же родил Ахаза, Ахаз же родил Ехизiяу;

Ехизiяу же родил Менаше, Менаше же родил Амона, Амон же родил Йошiяу;

Йошiяу же родил Йоакима, Йоаким же родил Ихонiю и братьев его перед переселенiем в Бавель

.

По переселенiи же в Бавель родил Ехонiя Шъалтiэля, Шъалтiэль же родил Зрубавеля;

Зрубавель же родил Авiуда, Авiуд же родил Эльякiма, Эльякiм же родил Азура;

Азур же родил Цадока, Цадок же родил Яхiна, Яхiн же родил Элiуда;

Элiуд же родил Элiазара, Элiазар же родил Матана, Матан же родил Яакова;

Яаков же родил Йосэфа, мужа Мирiам, от которой родился Спас, называемый Помазанником.

И вот всех родов от Авраама до Давида ? четырнадцать родов, А от Шломо до переселенiя в Бавель ? четырнадцать родов, И по переселенiю в Бавель до Помазанника ? четырнадцать родов.