Религия сердца

8

«Там, где возлюбленные –

богини процветания,

а Высший Супруг, Кришна –

единственный их Возлюбленный,

где все деревья – священные древа желаний,

где земля состоит из трансцендентных

драгоценных камней,

а воды – нектар,

там каждое слово – песня,

всякое движение – танец,

флейта – самый дорогой друг и спутник,

солнечный и лунный свет – священный экстаз,

а все сущее божественно

и исполнено духовного вкуса.

Из вымени миллиардов коров Сурабхи

там вечно струится великий океан молока,

и в вечно настоящем –

божественное время,

даже на мгновение никогда

не отчуждается прошлым или будущим…

Той высшей духовной

обители Шветадвипе я поклоняюсь.

Почти никому в этом мире

неведома эта обитель –

лишь очень немногим чистым преданным Кришны,

и они знают ее как Голоку».

9

«Высшим объектом поклонения является Шри Кришна, сын Махараджи Нанды. Враджа-дхама – это Его трансцендентная обитель, столь же почитаемая, как и сам Господь.

Наилучший способ поклонения Кришне – тот, которым Ему поклонялись девушки-пастушки Враджи. “Шримад-Бхагаватам” – высшее авторитетное свидетельство Истины, а Кришна-према (чистая любовь к Богу) – это высшая цель жизни».

10

«Я поклоняюсь Тому

Предвечному Господу Говинде,

сила и сияние которого – источник

описанного в Упанишадах

безличного Брахмана,

существующего за пределами бренного мира

с его миллионами уровней бытия и планет,

таких как Земля;

который предстает как неделимая

бесконечная Абсолютная Истина».

11

Полный перевод шлоки:

«Высшим объектом поклонения является Шри Кришна, сын Махараджи Нанды. Враджа-дхама – это Его трансцендентная обитель, столь же почитаемая, как и сам Господь. Наилучший способ поклонения Кришне – тот, которым Ему поклонялись девушки-пастушки Враджи. “Шримад-Бхагаватам” – высшее авторитетное свидетельство Истины, а Кришна-према (чистая любовь к Богу) – это высшая цель жизни».

12

«О святой царь, хотя я был полностью погружен в трансцендентное, тем не менее меня пленили описания игр Господа, которого прославляют в стихах, исполненных света знания».

13

Цитируется первый стих «Шри Брахма-самхиты»: «Кришна, известный как Говинда, – Всевышний Господь, Абсолютная Истина. Он вечен и исполнен блаженства, а тело Его духовно. Безначальный, Он сам – Начало всего сущего и Причина всех причин».