Практика Будды Медицины. Наставления в затворничестве

6

Особое строение в центре «Земля Будды Медицины», где в красивых маленьких ступах хранится пепел близких людей.

7

В этом месте запись отсутствует, но последующие комментарии, вероятно, относятся к четвертой строфе «Восьми строф для тренировки ума».

8

«Вкратце, да приму я рождение в Шамбале, великой сокровищнице, и там осуществлю стадии несравненного пути так же быстро, сколько благих заслуг создал я этой практикой добродетели».

9

Медитация принятия на себя страданий всех существ и даяния им всего своего счастья, благополучия и заслуг.

10

Не совершай никаких злодеяний,

Твори только добродетель,

Полностью подчини свой ум:

Таково учение Будды.

11

Шесть Украшений: Нагарджуна, Арьядева, Асанга, Васубандху, Дигнага и Дхармакирти.

12

В этом месте запись прерывается, поэтому следующие девяносто минут учения утрачены.

13

чом ден де де щин шег па дра чом па янг даг пар дзог пеи санг гье нам пар нанг дзе о кьи гьел по ла чхаг цхел ло (1 или 3 раза).

джанг чхуб сем па сем па чхен по кюн ту занг по ла чхаг цхел ло (1 или 3 раза)

тадьятха ом панча грия ава бодхани сваха ом дхуру дхуру джая мукхе сваха (7 раз).

14

чом ден де де щин шег па дра чом па янг даг пар дзог пеи санг гье нго ва данг мён лам [тхам че раб ту] друб пе гьел по ла чхаг цхел ло (1 или 3 раза). В силу благословений превосходных будд и бодхисаттв, закона непогрешимой взаимозависимости и моего чистого, особого устремления да исполнятся мгновенно все мои чистые молитвы!

15

Подобно превосходному эликсиру, превращающему в золото,

Она преобразует нечистое тело, которое мы приняли,

В бесценную драгоценность формы Будды.

Поэтому неизменно держись ума просветления. (Глава 1, строфа 10).

16

Строфа 25.

17

См. Lama Yeshe’s Becoming Vajrasattva, Lama Zopa Rinpoche’s Heart Advice for Retreat и различные материалы на сайте www.

18

Дополнительную информацию о «Сутре золотистого света» см. на www.fpmt.org.

19

Healing Buddha: A Practice for the Prevention and Healing of Disease.

20

Садхана Будды Медицины.

21

См. также The Concise Essence Sutra Ritual of Bhagavan Medicine Buddha Called The Wish-Fulfilling Jewel, Essential Buddhist Prayers, Vol. 2, p. 99 ff.