Письма

42

О, благости и человеколюбия несказанного явившегося Господа! – О, сколь велика благость и несказанно человеколюбие явившегося Господа! (Здесь и далее толкование архаичных слов и выражений, а также исторические комментарии принадлежат редактору данного издания. – Изд.)

43

Пророцы – пророки.

44

Ср.: Мф. 13, 17; Лк. 10, 24.

45

Ии. 20, 29.

46

И мы от грешников есмы – и мы тоже грешники.

47

Обращалися – здесь: общались, пребывали.

48

Яли – ели.

49

Прокаженныя очищающего, слепыя просвещающего, мертвыя воскре тающего – прокаженных очищающего, слепых просвещающего, мертвых вое крешающего.

50

1 Ин. 1,1–3.

51

2 Пет. 1, 16–18; ср.: Мф. 17, 3; Мк. 9, 7.

52

Тоя – той.

53

1 Тим. 1,15

54

Рассуждай сие, брате – рассуждай об этом, брат (обращение).

55

Ср.: 1 Пет. 1, 8, 9.

56

Взыскати – здесь: найти, оказать милостивое внимание.

57

Мф. 18, 11; Лк. 19,10.

58

Пс. 143, 3.

59

Ср.: Пс. 32, 9; 148,3.

60

Аки – здесь: как.

61

Имея сотворить – намереваясь, собираясь сотворить.

62

Ср.: Быт. 1, 26.

63

Которыя ради вины – по этой причине; поэтому.

64

Евр. 2, 12.

65

Мф. 6, 9; Лк. и, 2.

66

Ин. 20,17.

67

Рим. 2, 23.

68

Когда – здесь: если.

69

По Бозе – здесь: о Боге.

70

По словеси – по слову.

71

2 Кор. 7, 10.

72

Обветшавший – здесь: изнуренные, постаревшие.

73

Страсти – здесь: страдания.

74

Прочая – здесь: прочее.

75

Странным – здесь: странническим.

76

Его благодатию и человеколюбием вси получают вечный живот, которые ни получают. – Все, кто получают вечную жизнь, получают ее Его благодатью и человеколюбием.

77

Рим. 3, 23.

78

Гал. 3, 10; ср.: Втор. 27, 26; см.; Пс. 13 и 52.

79

1 Пет. 1. 18–19.

80

Гал. 3, 13.

81

Последование Великой Пятницы. Утреня. Седален, глас 4.

82

Кроме – здесь: без, вне.

83

Мф. 25, 41.

84

Возлюбленне – возлюбленный (обращение).

85

Рим. 3, 23.

86

1Тим. 1,13.

87

2 Кор. 3, 13.

88

См.: Мк. 16, 13.

89

Пс.