Посвящение и путь освобождения. Что означает буддийское посвящение, как его понять и использовать

Особую благодарность мы выражаем Его Светлости Тулку Ургьену Ринпоче за те глубочайшие знания, которыми он делился с нами; Чёкьи Ньиме Ринпоче за объяснение трудных для понимания мест, а также за общую поддержку этого проекта. Мы благодарим Грахама Санстейна, Эдналаму, Билла Карелиса, С. Лхамо, Дебору и Бижана за множество полезных идей. Мы особенно признательны незаменимой Керри Моран за редактирование. Хотелось бы также посвятить немного заслуги, накопленной благодаря изданию этой книги, ее маленькому сыну Николасу Гамму, чья трагическая смерть всех нас потрясла.

Пусть наши просветленные учителя и все остальные хранители Учения Будды живут долго для блага всех существ. Пусть все, кто искренне практикует Дхарму, – будущие Будды – преодолеют все помехи в своей практике и приведут всех существ к вневременному счастью. Эти пожелания сделаны по завершении перевода в день Лхабаб Дючен – схождения Будды с небес Тушита.

Эрик Пема Кюнсанг и Марсия Б. Шмидт

Наги Гомпа, 1993

Пролог

Слава Мастеру, неотделимому от всех Будд!

Природа существ – это протяженность природы Будды,

Она спонтанно присутствует с безначальных времен.

Но они ослеплены врожденной катарактой.

У колеса великого блаженства я выражаю почтение Мастеру,

Который с готовностью открывает мне пробужденность самоосознавания.

В Дхарму, дарующую освобождение,

Ведет неисчислимое множество дверей,

Но лишь высшая колесница Тайной ваджры

Позволяет двигаться быстро и решительно.

Поэтому здесь я объясню ее сущностный смысл.

Я старый простак, не владеющий навыками изучения, размышления и медитации,

Мне не на что опереться при изложении глубинного смысла, как он есть.

Но поскольку ты спросил меня, верховный проводник,

Сочувственно желающий помогать другим,

Я тебе отвечаю.

Жизнь за жизнью, благодаря своим достойным, чудесным деяниям, ты остаешься драгоценностью, исполняющей желания, для Учения Будды и всех живущих. Господин Дхармы, носящий имя Мипхам Гёнпо, твое широкое, безупречное видение, охватывающее все, что можно познать, не содержит ни тени сомнения.

Тем не менее, заботясь о благополучии будущих поколений учеников, которые придут практиковать святую Дхарму, ты сочувственно распахнул врата своего мастерства, делая вид, что спрашиваешь меня о самых важных поучениях Тайной мантры, касающихся созревания и освобождения. Потому я, этот невежда, опишу здесь в нескольких словах свои незрелые размышления.