Смысловой перевод Корана. Хронологический порядок сур

    (6/111, Таббат/1-5)

Сура Таквир

МЕККАНСКИЙ ПЕРИОД

Наджм: 18

Когда солнце будет сложено и свернуто,

и когда помутнеют звезды,

когда горы будут сдвинуты с мест,

когда прибыль и самые лучшие источники дохода[32 - Исходное значение слов аята таково: «Когда никому не будет дела до беременных на десятом месяце верблюдиц». Выражение «беременные на десятом месяце верблюдицы» означает один из лучших источников прибыли и дохода для людей того времени, так же, как сегодня считаются фермы, фабрики, рудники, гостиницы, сауны, и т.

 д.] станут никчемными,

когда живые существа потеряют свои свойства творения, [33 - Исходное значение слов аята таково: «Когда соберутся вместе все дикие звери». Здесь имеется ввиду то, что от ужаса воскресного дня даже дикие животные потеряют присущие им дикие качества и соберутся вместе, как стадо баранов и овец.]

когда моря вскипят,

когда люди будут объединены в группы по вере и деяниям своим, [34 - Исходное значение слов аята таково: «Когда будут сравнены их эго (нафс)».

Согласно аяту Вакиа/7 (127-й наджм) это сравнение подразумевает сопоставление, собрание, образование групп между людьми, которые делятся на «правые, левые и те, кто между ними».]

когда спросится у вопиющих, [35 - Выражение в аяте "изал-мевудети суилет" обычно переводится, как «когда девочку зарытую живьем спросят»; но, это сужает смысл аята. Настоящий смысл этой фразы: «тот, чьи возможности были ограничены в связи с притеснением, угнетением; тот, кто лишился возможности учиться и трудиться, и в связи с этим вынужден существовать при сложной, низкой по материальному уровню жизни; молодая девушка, парень и любой взрослый, жизнь которого проходит в страданиях и мучениях».

]«Из-за какого греха убили их/уничтожили их жизнь?»,

когда откроются тетради деяний и будут прочитаны,

когда небо будет сдернуто,

когда ад нагреется,

и рай сделается близким, каждый поймет что он уготовил.

    (7/81, Таквир/1-14)

Наджм: 19

Я привожу в доказательство положение тех, кто скрываются, убегают для того, чтобы не слушать Коран, а также отступление сокрытия истины/невежества, и появление просвещения/умственной и духовной зрелости[36 - Настоящее значение слов аята таково: «Сейчас клянусь теми, кто прячется; теми, что текут в свои норы; ночью, когда обращается; утром, когда дышит.“ Мы привели переносный смысл.