Тотем и табу. «Я» и «Оно»

Но для этого необходимо (если наблюдение производится над другим человеком) уяснить себе все, что только передумал говорящий[15 - Курсив мой.]. Приведу поучительный пример. Директор училища Л. сказал в нашем обществе: Die Frau w?rde mir Furcht einlagen[16 - Вместо: Die Frau w?rde mir Furcht einjagen («Эта женщина внушила бы мне страх»). – Примеч. перев.]. Я удивился, так как l показалось мне здесь непонятным. Я позволил себе обратить внимание говорившего на его ошибку: einlagen вместо einjagen, на что он тотчас же ответил: „Да, это произошло потому, что я думал: Ich w?re nicht in der Lage“»[17 - «Я не был бы в состоянии».

] и т. д.

«Другой случай. Я спрашиваю Р. ф. Ш., в каком положении его больная лошадь. Он отвечает: Ja, das draut… dauert vielleicht noch einen Monat[18 - «Да, это будет тянуться, быть может, еще месяц».]. Откуда взялось draut с его r, для меня было непонятно, ибо звук r из dauert не мог оказать такого действия. Я обратил на это внимание Р.

ф. Ш., и он объяснил, что думал при этом: Es ist eine traurige Geschichte[19 - «Это печальная история».]. Говоривший имел, таким образом, в виду два ответа, и они смешались воедино».

Нельзя не заметить, как близко подходит к условиям наших анализов и то обстоятельство, что принимаются в расчет «блуждающие» словесные образы, лежащие за порогом сознания и не предназначенные к произношению, и предписание осведомляться обо всем том, что думал говорящий.

Мы тоже отыскиваем бессознательный материал и делаем это тем же путем, с той лишь разницей, что путь, которым мы идем от того, что приходит в голову спрашиваемого, к отысканию расстраивающего элемента, – более длинный и ведет через комплексный ряд ассоциаций.

Остановлюсь еще на другом интересном обстоятельстве, о котором свидетельствуют примеры, приведенные у Мерингера. По мнению самого автора, сходство какого-либо слова в задуманном предложении с другим, не предполагавшимся к произнесению, дает этому последнему возможность путем искажения, смещения, компромисса (контаминации) дойти до сознания данного субъекта.

Lagen, Vorschein dauert,

jagen… schwein traurig.

В моей книге «О толковании сновидений»[20 - Die Traumdeutung. Leipzig und Wien. 1900.] я показал, какую роль играет процесс «сгущения» в образовании так называемого явного содержания сна из его скрытых мыслей.