Как разобраться в диагнозе

Пушкина:

…Склонясь седым челом

над воющим потоком,

В безмолвии времен

он созерцал полет…

(«Осгар»)

…И весь я полон был

таинственной печали,

И имя чуждое уста мои шептали…

(«Дорида»)

…Уже наигрывал я слабыми

перстами

И гимны важные,

внушенные богами,

И песни мирных фригийских

пастухов…

(«Муза»)

Немало подобных терминов встречается и в других произведениях классической литературы, в частности в поэме Гомера «Илиада» в переводе Н. Гнедича:

…Быстро уходит, и бледность его

покрывает ланиты…

…И ему обращенному пику

в хребет углубил он

Между рамен и насквозь

через перси широкие выгнал…

…Сын же Атреев, герой Менелай,

копием Приамида

В длань поразил, воруженную

луком блестящим…

…В встречу ему и Патрокл

соскочил с колесницы на землю;

Шуйцей держал он копье,

а десницею камень похитил…

…Там, налетевши, копьем

Ахиллес поразил Приамида;

Прямо сквозь белую выю

прошло смертоносное жало…

Сохранились в разных источниках и древнерусские названия различных заболеваний, например: ветреница – так называли болезнь, характерным симптомом которой является скопление воздуха (ветра) в легких (легочная эмфизема) или в подкожной клетчатке (подкожная эмфизема).

Одно из древнерусских названий грыжи – «кила», например, в XVII веке это заболевание описывали следующим образом: «Болезнь де у него в луне на левой стороне кила прогрызла, луна и чрева выходят вон…».

На Руси туберкулез шейных лимфатических узлов, как и другие формы наружного туберкулеза, был известен под названием «золотуха». Дело в том, что больного, страдающего этим недугом, лечили сусальным золотом, добавляя его в пищу, а пораженные места обводили золотым кольцом. Отсюда, по-видимому, болезнь и получила это название.

Примечание

В средневековой Европе это заболевание получило название «скрофулез», образованное от лат. scrofa – свинья, поскольку тогда бытовало мнение, что свиньи подвержены этой болезни.

При этом скрофулез, наряду с некоторыми другими кожными заболеваниями, называли также «королевской болезнью», поскольку для излечения требовалось прикосновение руки монарха.

Воспаление сустава, сопровождающееся болью и ломотой, известное сейчас как артрит, называли «костолом», отличая его при этом от «ломоты простудной» (ревматизма) с болью в мышцах и сухожилиях.