Когда танцует фламинго

Язык оказался французским, но Дмитрий немного знал этот язык, так что перевел мгновенно.

Вскочив, он бросился к лестнице и увидел на ней пожилую француженку, мадам Дюбуа. Зажмурив веки, она вцепилась пальцами в выступы скалы и не двигалась с места. Только тихо попискивала «Помогите!»

Ёлки! Почему я так плохо говорю по-французски! – мысленно отругал себя Дмитрий и выкрикнул первое, что пришло в голову.

– Qu’est-ce que c’est?! – что переводится как: «Что это?», но самый распространенный вопрос пришел ему на ум первым.

– C’est moi…, – еле слышно, не открывая глаз, прошептала мадам Дюбуа. «Это я» – машинально перевел он.

– Je vous comprends! Qu'est-ce qui se pass?![2 - Я вас понимаю! Что происходит?]

– Donne-moi votre main, j'ai peur des hauteurs…[3 - Подайте мне руку, я боюсь высоты]

Про руку и страх он понял сразу, поэтому перепрыгнув через пару ступенек, не без труда оторвал пальцы мадам от выступов на скале, и, поддерживая ее со спины, помог ей преодолеть последние ступеньки и оказаться на твердой земле.

К ним тут же подскочил официант и принялся тараторить по-французски быстро, словно на родном языке. Дмитрий помог мадам дойти до свободного столика, усадил ее и оставил заботам испанца.

Из обрывков, которые его ухо успевало улавливать, а разум переводить, он понял, что мадам совершила этот подвиг ради Люси, которую она снова потеряла.

– Ma Lucy! Avez-vous vu ma Lucy? – не преставала спрашивать она, на что официант отвечал ей какой-то длинной тирадой, видимо, пустившись в объяснения, почему Люси не может быть здесь.

Дмитрий невольно усмехнулся прилежности парня, отметив про себя, что сервис в отеле все-таки замечательный, и принялся за пиццу, пока та не успела остыть. Испанец продолжал убеждать француженку, что у Люси, несомненно, тоже боязнь высоты и именно поэтому она никак не сможет подняться сюда по лестнице, а лифтом, она, как известно всем в отеле, никогда не пользуется. Но мадам, похоже, верить не желала. Когда от пиццы уже почти ничего не осталось, и Дмитрий хотел было заказать кофе, мадам Дюбуа обратилась на этот раз непосредственно к нему.

– Avez-vous vu ma Lucy?[4 - – Вы видели мою Люси?]

– Non, madame,[5 - Нет, мадам] – быстро ответил он и понял, что кофе он будет пить уже в другом месте.

Подозвав парня, он обратился к нему по-английски.

– Скажи, тут можно где-нибудь спуститься вниз по пологому склону?

– Если не боитесь высоты, там, за кустарником, есть козья тропа.