«Вратарь, не суйся за штрафную!» Футбол в культуре и истории Восточной Европы

), кiкер, фусбол (укр.) – этот не совсем еще полный перечень терминов[11 - Глоссы из отдельных языков легко обнаружить в соответствующих словарях. Какого-то особого анализа всего корпуса для обоснования приведенных здесь высказываний не производилось. Некоторые примеры, однако, были снабжены дополнительными синонимами.], используемых в различных языках (не только в юго-восточно-, восточно- и центральноевропейских) для обозначения распространенной в пивных настольной игры, указывает на известные коннотативные различия в способе называния.

В часто употребляемых, наряду с заимствованиями (вроде слов «кикер», «кiкер», «kicker» в русск., укр., босн., нем., эст., латышск. и словенск. языках или «kalco» в чешск. из итал. «calcio» – футбол), уменьшительных формах может как-то отражаться любовь к игре, в которой очарование и эмфаза «большого футбола» сохраняется и в миниатюре, ничуть не уступая ему по эмоциональному заряду. Так, обращает внимание, что наряду с эквивалентами, построенными по одной и той же денотативно-дескриптивной модели «настольный футбол» (stolni nogomet (хорв. ), stoln? futbal (словацк.) или fotbal de masa (румынск., где masa – «стол»), нередко существуют и уменьшительные формы, вроде греч. ???????????? (где ?????????? – футбол) или чешск. fotbаlek. Иная идея может стоять за обозначениями вроде венг. csocsо, болг. джага, польск. pilkarzyki (pilkarz – футболист, откуда и pilkarzyk – фигурка [в кикере], что в отношении «настоящего» футболиста имеет уничижительную окраску), chlopki (chlopek, собственно, значит «крестьянин», однако несколько архаично может обозначать и шахматную фигуру), соответственно, trambambula, trambambolo (напрашивается связь с итал. bambola – кукла) или michaly[12 - См. в качестве подтверждения вокабулы michaly (т. е. Михайлы, Мишки. – Примеч. пер.) в этом смысле в издании: Slownik polskich leksemоw potocznych / W. Lubas (Hg.). T. V. L–Na. Krakоw, 2009. S. 174.]. Окончательно установить, не содержатся ли в этих обозначениях элементы прежде всего ономатопеического характера, которые, например, в венг. csocsо могут происходить либо от звуков самой игры, либо от выкриков игроков, и нельзя ли объяснить возникновение слова или названия быстро произведенным игроком движением, нередко с глухим хлопком, звуком отката или же удара, не представляется возможным из-за семантизации обозначений и их образования в жаргоне или в региональных вариантах языка.