Кровавая тень государства. Часть вторая «Архангел». Том второй

 – сказал директор, на ломаном русском.

– Я очень рад, что вам нравится наша кухня. Я надеюсь, что она не отличается от той, которую вы пробовали в России. – сказал я.

– Нет. Она точно такая же, как и в России. Господин Юмашев, очень хорошо подготовил поваров. На предприятии, тоже бывает готовят русские блюда, но не часто. Не все их понимают. А мы, приезжаем сюда несколько раз в неделю. В выходные приезжаю с семьёй. – улыбаясь сказал директор.

– Замечательно. Семье нравится? – спросил я.

– Очень. Особенно пельмени и селёдка под шубой.

– А у вас уже очень хорошее произношение. – сказала Лиза.

– Спасибо. Мы постоянно занимаемся. Это очень интересно. Только многие слова и выражения не совсем понятны. «Да нет, наверное,…» просто ломает мозг. Вот что это может означать? Мне переводчики объясняют, а я понять не могу. А когда я приезжал к вам, то очень хотел увидеть «Кузькина мать». Только стеснялся спросить про неё, а наши переводчики смеются надо мной.

– Вот её вам точно не нужно показывать. «Кузькина мать», это угроза. Что-то типа «Я вам покажу, где раки зимуют». – улыбаясь сказала Лиза.

– А вот это выражение, я вообще не понимаю. Вот зачем нужно показывать, где зимует рак? Что в этом такого интересного? – засмеялся директор.

– Ну это тоже угроза. Раки зимуют, как и живут, под водой. Выражение означает, что утопят в холодной воде. – сказал я.

– Ну почему нельзя сказать так? – смеясь спросил директор.

– Просто про зимующих раков, звучит интереснее. Да и это не выглядит прямой угрозой, нежели сказать, что собираешься кого-то утопить. – сказал я.

– Теперь понятно. Это…, как правильно…, скрытая угроза. – сказал директор.

– Именно так. – сказал я.

– Теперь я понимаю. – улыбаясь сказал директор.

– Господин Симонов! Как я рад вас видеть! – услышали мы со стороны, радостный мужской голос, говорящий на норвежском.

– Господин премьер-министр! Как вы поживаете? Я тоже вам очень рад.

– Хорошо поживаю. Особенно, когда меня обработают ваши массажисты. – засмеялся он.

– Согласен. Массажисты у нас отличные. Сам хочу выбрать время, чтобы они меня хорошенько помяли. Какими судьбами в нашем отеле? – спросил я.

– У меня отпуск. Захотелось провести его здесь. У вас тут очень хорошо. Тихо. Уютно. – сказал он.

– Я очень рад, что вам у нас нравится.