Виновница страстей

Но и в мыслях не возникало вернуться – главной заботой стало ноги не переломать в колдобинах дороги. Тротуары представляли собой деревянные мостки, в которых доски по большей части были треснуты и проваливались, так что поранить ногу или вовсе сломать ее оказывалось очень даже легко, особенно в темноте. Однако и по мостовым не больно-то разбежишься, настолько скверным качеством они отличались. Аглая не знала, досужая это байка или истинная правда, однако ходили слухи, будто заезжие иностранцы спрашивали у москвичей, почему на мостовых кладут камни острием вверх.

Они были уверены, что это делается нарочно, вот только не понимали, для чего!

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=42316294) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.

Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Chemise – рубашка, обычно мужская; chemisette – так чаще называют женские рубашки и блузки (франц.). – Здесь и далее примеч. автора.

2

Rossignol-brigand – Соловей-разбойник (франц.).

3

Chevau-lеgers – всадник легкой кавалерии (франц.).

4

Такое прозвище дал Наполеон маршалу Нею.

5

Анн Жан Мари Рене Савари – министр полиции Франции в 1810–1814 гг., организатор шпионской сети в России и других странах.

6

Так в описываемое время называли вооруженных пехотинцев, от франц. fusil – ружье.

7

Этот титул при Наполеоне носил Эжен Богарне.

8

Собственной персоной (франц.).

9

Черновик (франц.).

10

Небеленый, некрашеный (от франц. еcru).

11

Так по-французски произносится имя Аглая – Aglaе.

12

Сады Тиволи существовали в Париже с 1730 по 1842 г.

13

Имеется в виду так называемая Великая французская революция 1789–1799 гг.

14

Parvenu – выскочка (франц.).

15

Недостойных французов (франц.).

16

Компаньонки (франц.).

17

Возвышенная площадка в церкви перед иконостасом, с которой произносятся проклятия вероотступникам.