Приключения в Польше. Записки волонтёра

Глядя на то, как Уриел мечется по квартире, я спросила:

– А ты куда-то собираешься?

– Угу, – очень «объемно» ответил мой сосед.

– Хм, куда? – любопытство брало свое.

– На свидание, – ответил Уриел.

– С Эмине? – уточнила я.

– Эээ, нет, – ответил сосед.

– То есть, как это нет? – я была несколько ошарашена.

Уриел только пожал плечами.

– Мне кажется, что пора вывешивать расписание твоих свиданий, – с ухмылкой сказала я. – Потому как можно запутаться в том количестве барышень, с которыми ты ходишь на свидания.

А еще составить график: в понедельник одна, во вторник другая… Ну и так далее.

– Угу, – снова ответил Уриел.

Один сосед почапал на свидание, а второй – снова пристал ко мне с расспросами о Марте. Дениза интересовало буквально все: что любит Марта, встречается ли, какие парни ей нравятся, чем занимается в свободное время. Почувствуйте себя личным секретарем, называется!

Когда сосед отстал от меня, я углубилась в свои дела. В частности, мне необходимо было подготовиться на завтра, а точнее, подготовить рассказ о том, что за праздники мы празднуем в мае и по какому поводу.

На польском, конечно. Эх, гугл-переводчик, снова здравствуй!

Когда я уже практически легла спать, пришла смс-ка: «Эленка, пожалуйста, ты можешь сказать мне, какой автобус идет до нашего дома? В расписании возле „Дегустаторни“ нет ни одного ночного автобуса». Это был Уриел. Какая прелесть! Я теперь не только секретарь, но и информбюро! С повышением меня в должности!

Я задала Уриелу пару вопросов, после чего нашла подходящий автобус и остановку, откуда можно было добраться.

Еще через полчаса пришел ответ: «Ууф! Сел в автобус. Спасибо большое, Эленка!».

Слава Богу! Теперь, что называется, можно спать спокойно!

05.05.2011

Сегодняшний день встретил нас небольшим дождиком, а потому вставать не очень хотелось. Но надо!

На сегодня я для детей приготовила рассказ о наших майских праздниках: о 1 и 9 мая. В переводе на польский рассказ о первомае звучал так (читаю сейчас, и рыдаю прям от ужаса, который слушали дети): «Этот праздник впервые датирован в 1890 году в Российской Империи.

1 мая стал огромным фестивалем, праздником для советских работников, которые получили дополнительно 2 выходных дня, а торжества были преобразованы на подобии латиноамериканского карнавала (Жесть! Где я такое выкопала?). Долгое время 1 мая был знаменит, как Международный День Трудящихся во всех странах.