Очень простой язык

Например, он едва ли успеет (по смыслу: он, вероятно, не успеет)

Перевод: йур бохуyупуй

он едва успел (по смыслу: он с трудом успел)

Перевод: йур куш бохэyэй

он едва не опоздал (по смыслу: он очень мог опоздать)

Перевод: йур йок бохуyапэй

он едва пришёл (по смыслу: он совсем недавно пришёл)

Перевод: йур дэмэй бэмул

он едва слышно произнёс (по смыслу: он произнёс минимально слышимо)

Перевод: йур йак пунап пэнэй

он едва коснулся воды (по смыслу: он слегка коснулся воды)

Перевод: йур рарэсэй yуйэн

едва забрезжил рассвет (по смылу: ранний рассвет)

Перевод: джэрэхэхэй

мы едва знакомы (по смыслу: мы мало знаем друг друга)

Перевод: йорий лоринэхой

Вспомогательные глаголы "долженствовать" и "мочь" по смыслу взаимно противоположны, как в русском языке, так и в ханис.

должен делать = не может не делать тапопой ком тапаyапаyой

не должен делать=может не делать тапопаyой ком тапаyапой

должен не делать=не может делать тапаyопой ком тапапаyой

не должен не делать=может делать тапаyопаyой ком тапапой

Однако, суффикс, соответсвующий глаголу «долженствовать» употребляется в ханис только если речь идёт о соблюдении некой обязанности.

Он должен (обязан) быть сейчас на работе. бом йур топомоyопой

Она должна (вероятно) уже подъезжать к городу. бэy йур донупой шамитэy

Почему я должен (рационально) тебе верить? йошоф йор йойэпуй йэрэн

Как я должен (могу) это понимать? йош йор хомапуй йомэн

Она должна (определённо могла) была это услышать! йур пунапэй йомэн йой

Дети должны (желательно) расти в радости! yэхэрий yэрэпай лэфэл

Она должна (вероятно) ему понравиться.

В ханис смысловые вариации могут выражаться суффиксами и расстановкой слов в предложении.