Жена Тони

Жена Тони

Адриана Трижиани

Эта семейная сага начинается в золотую эпоху биг-бэндов, когда джаз в Америке звучал везде и всюду, – в 1930-е. Это история талантливого парня и не менее талантливой девушки из простых итальянских семей. Оба мечтают связать свою жизнь с музыкой и добиться успеха. Чичи живет в большой и дружной семье на берегу океана, вместе с сестрами она поет в семейном трио «Сестры Донателли», но если для сестер музыка – лишь приятное хобби, то Чичи хочет стать профессиональным музыкантом, петь, писать музыку и тексты песен. Саверио ушел из дома, когда ему было шестнадцать, и с тех пор он в свободном плавании. Музыкальная одаренность, проникновенный голос и привлекательная внешность быстро сделали его любимцем публики, но ему пришлось пожертвовать многим – даже своим именем, и теперь его зовут Тони. Однажды Чичи и Тони встретятся на берегу океана, с этого дня их судьбы будут тесно связаны, и связь эта с каждым годом становится все сложней и запутанней. Амбиции, талант и одержимость музыкой всю жизнь будут и толкать их друг к другу, и отталкивать. «Жена Тони» – семейная эпопея длиною в семьдесят лет, пропитанная музыкой, смехом, слезами и обаянием. Любовь и верность, стремление к успеху и неудачи, шлягеры и гастроли, измены и прощение, потери близких и стойкость – всего этого будет в избытке у Тони, но прежде всего у его жены, решительной, обаятельной и прекрасной Чичи.

Адриана Трижиани

Жена Тони

© Елена Сафф, перевод, 2021

© «Фантом Пресс», оформление, издание, 2021

* * *

Памяти сестер Перин – Виолы, Эдит, Хелен и Лавинии

Мой мир перевернулся

(текст Чичи Донателли, 1938)

Беги от нее,

Отрицай, проверяй,

Ее не разбить —

Это любовь, малыш.

Ты желаешь ее,

Ты нуждаешься в ней,

И ее не прогнать —

Это любовь, малыш.

ПРИПЕВ:

Пока я пою эту песню,

Перевернулся мой мир.

Вверх пляшут ноты и вниз.

Да ты волнуешься, милый?

Если любишь меня, так скажи, не молчи,

Брось лукавить, на меня не вали.

Ты ведь любишь меня, ну признайся?

У Амура все стрелы летят прямо в цель,

И сейчас он попал в тебя с самых небес.

Нет сомнений – да и к чему?

Ах ты милый болван —

Это любовь, малыш.

ПРИПЕВ

1

Сочельник 1932 года

Feroce[1 - Бурно, дико, неистово (ит. муз.).]

Пытаясь согреться, Саверио Армандонада просунул руки под стоявший у него на коленях жестяной судок с обедом.