Вэйци или Го?

Вэйци или Го?

Олег Торбин

Японцы сравнивают игру в японские шахматы сёги с сочинением трёхстишия хайку (5-7-5), а игру ГО – с сочинением пятистишия танка (5-7-5-7-7). Получается, что игра шашечного типа сложнее шахмат. Попытался разобраться с этим противоречием.

Вэйци или Го?

Олег Торбин

© Олег Торбин, 2024

ISBN 978-5-0064-0239-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

От «Точек» к Вэйци через Го

Когда в 1980-х учился в школе, иногда поигрывал с соседом по парте в «Точки» – на тетрадном листке в клетку надо ручкой одного цвета окружить точки соперника другого цвета.

В 90-е годы начав изучать японский язык узнал, что эта игра называется «Го». И только совсем недавно начав изучать китайский язык и истории вокруг восточных настольных игр узнал слово «Вэйци» – китайский аналог Го, появившийся за два-три тысячелетия до этой самой Го. За эти тридцать с хвостиком лет между тем, как я начал изучать японский и тем, как взялся за китайский, уже повстречал несколько похожих историй – боевые искусства «ударного типа», зародившиеся в Китае, благополучно ассимилировались в Японии через Окинаву и стали «Каратэ», хотя изначально на месте иероглифа «КАРА (пустой)» стоял иероглиф «КАРА (китайский)». Второе чтение этого иероглифа – ТО – обозначает династию Тан в Китае, правившую с 618 по 907 год нашей эры, то есть наиболее вероятное время когда ТОТЭ, или КАРАТЭ, просочилось в Японию. Та же история с чайной церемонией и использующимся во время неё порошковым чаем МАТТЯ. Сейчас даже в китайских заведениях общепита встречается японское слово МАТТЯ, хотя в ту же эпоху Тан китайцы уже пили порошковый чай БИН-ТЯ, который только в конце 12 – начале 13 веков, в эпоху Камакура, добрался до Японии.

В этой книге попробовал проследить как же так ВЭЙЦИ уступили пальму известности ГО. Может быть приведённые факты прольют свет и на другие подобные истории удачных заимствований.

Исторический экскурс

Во времена Конфуция, то есть 6-й век до нашей эры, вэйци уже точно существовали.

В летописи «Чуньцю (Весны и осени)», авторство которой приписывается древнему китайскому мыслителю, эта настольная игра в общих чертах упомянута, но без какой-либо конкретики. В 5-м веке нашей эры вэйци проникают в Корею, где получили название «падук», в 7-м веке – в Японию. Сцены игры в Го имеются и в «Повести о принце Гэндзи» Мурасаки Сикибу и в «Записках у изголовья» Сэй Сёнагон.