Калинова Яма

notes

Примечания

1

До войны в доме № 5 по Чистому переулку располагалась резиденция посла Германии в СССР Вернера фон Шуленбурга.

2

С 1994 года – Пречистенка.

3

Berliner Tageblatt (нем., «Берлинский ежедневник») – ежедневная газета, выходившая в Берлине в 1872–1939 годах. Отражала взгляды немецкой либеральной буржуазии.

4

Berliner Bцrsen-Zeitung (нем., «Берлинская биржевая газета») – немецкое деловое издание.

5

Vцlkischer Beobachter (нем., «Народный обозреватель») – немецкая газета, печатный орган НСДАП.

6

Георг Грейфе (1906–1943) – работник СД, уроженец Москвы. До войны – сотрудник «Русского лектората» в Лейпциге, подчиненного отделу прессы РСХА.

7

Труднопереводимое испанское ругательство – «козлы», «ублюдки», «пидарасы» и тому подобное в зависимости от контекста.

8

В марте 1937 года под Гвадалахарой стояла 2-я итальянская дивизия «Черное пламя», затем ее сменила дивизия «Божья воля», получившая задачу прочной обороны района Бриуэги.

9

Четырнадцатой республиканской дивизии под командованием Сиприано Меры было поручено переправиться через реку Тахунью и атаковать Бриуэгу.

10

Bergmann MP28 – немецкий пистолет-пулемет, разработанный Хуго Шмайссером в 1928 году.

11

«Всё для Германии» (нем.).

12

Сукины дети (исп.).

13

«Отсоси!» (исп.)

14

Незадолго до поражения республиканцев Сиприано Мера эвакуировался в Оран, а оттуда – в Касабланку. В феврале 1942 года его экстрадировали в Испанию, где осудили на 30 лет заключения, но освободили в 1946 году.

15

Народный комиссариат путей сообщения.

16

Польский коридор (также Поморское воеводство и Данцигский коридор) – с 1919 по 1939 год наименование польской территории, которая отделила Восточную Пруссию от основной территории Германии. Спор за эту территорию стал одним из поводов для нападения Германии на Польшу.

17

Так называемый «глейвицкий инцидент».