Свенельд. Хазарский меч

 – У той ведуницы, которая оборотень, сзади хвостик растет – с палец величиной, – она показала собственный палец, и все воззрились на него, будто никогда не видели такого дива, – и шерсткой серенькой покрытый, будто заячий…

– Не заячий, а поросячий! – поправила Чернява.

– Заячий, я верно знаю!

– Откуда тебе знать? Разве что у самой такой имеется!

– Я, что ли, оборотень, по-твоему?

– А ну молчать! – рявкнул Ярдар на баб, уже готовых ринуться в свару. – Вы все ступайте с ней в баню, а ты, Мирава, собери для сестры что надеть – сорочку там, что ей еще нужно?

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68764782) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Финский залив, Нева и Ладожское озеро в древности считались продолжением Балтийского моря. (Здесь и далее примечания автора.)

2

Итле-ха – «послушай-ка».

3

Добро сотворя – древнерусский аналог слова «пожалуйста», «сделай милость».

4

Дроттнинг – королева (др. – сканд.)

5

Пойти за Сварожичем (огнем) – умереть (имеется в виду ритуал сожжения тела).

6

Вуйный брат – двоюродный брат через дядю по матери.

7

Лето 914 года, то же самое время, пока Свенельд и Годред с войском пробираются от Каспийского моря на северо-запад.

8

Гончик (др. – русск.) – гонец.

9

«Славянской рекой» назывался в целом речной путь от славянских земель на Восток; возможно, где-то на переволоках с Оки на Дон она переходила в «Хазарскую реку», то есть восточную часть этого маршрута.

10

Паттар – богатырь.

11

Спасибо богам!

12

Докончати мир (др. – русск.) – заключить мирный договор.

13

Здесь «кланяются» в значении «прощаются».

14

Перун-трава – папоротник.

15

Темный Свет – противоположность «белому свету» (миру людей) – потусторонний мир.

16

Помолище – место молений.

17

В заговорах встречается именования месяца Владимиром – вероятно, в прямом смысле его власти над миром.