Свенельд. Оружие Вёльвы

Укрой нас от гнева

Жен копьеносных,

Укрой нас от злобы

Двергов разящих.

Тридцать три боли

Ты изгоняешь,

Тридцать три раны

Ты заживляешь,

Силу даешь ты

Против коварства

Ётунов жен

И тварей нечистых.

Велит тебе Идунн,

Велит тебе Герда,

Велит тебе Эйра —

Здоровье дай мужу!

– Что ты там бормочешь? – раздался с лежанки, устроенной на полу, хриплый голос раненого; даже по голосу было слышно, как он слаб.

– Пытаюсь извлечь те стрелы, которыми ты ранен.

– Это был топор.

– Как мне тебя называть? А то богини и дисы могут не понять, кому им помогать.

– Называть? – Он чуть ли не удивился. – Называй меня… Вегтам[7 - Здесь и далее перечисляются имена (прозвища) Одина. Вегтам – Привыкший к пути.]. Неплохое ведь имя?

Хравнхильд наклонилась над ним и с выразительным вниманием заглянула сперва в один полуоткрытый глаз, потом в другой. Цвета их при огне было никак не разобрать, но каждый был глубиной с колодец Мимира.

– Оба глаза у тебя на месте, так что не пытайся меня уверить, будто мне явился сам бог – я для этого слишком стара.

Вот если бы лет тридцать назад… Сдается мне, тебе также подошло бы имя Ханги[8 - Ханги – Повешенный.], – хмыкнула она.

– Тоже неплохо, – согласился раненый.

– Или Вавуд[9 - Вавуд – Странник.]…

– Чего же нет. И Видрир[10 - Видрир – Буреносец.] тоже.

– Я бы сказала, скорее буря принесла тебя.

– Как знать. Не будет ложью сказать, что бури следуют за мной всю мою жизнь.

– Тогда едва ли такой гость будет для нас желанным.

У нас и без того здесь не слишком спокойная жизнь… – проворчала Хравнхильд, мельком подумав о Снефрид и ее делах с долгами Ульвара. – Нам не нужен гость по имени Хникар[11 - Хникар – Сеятель Раздора.].

– Тогда зови меня Свидрир[12 - Свидрир – Покой Приносящий.].

– Хотела бы я, чтобы это имя говорило о тебе правду.

– Немало людей за последние лет тридцать пять обрели покой под моей секирой[13 - Устойчивое выражение, означающее «были убиты».].

Хравнхильд еще раз перевязала рану, но вид ее ей не понравился.

Свидрир натужно кашлял, в груди у него свистело и сипело, и она подозревала, что зашивание раны делу не вполне поможет: если сломанные ребра повредили внутри легкое, то здесь она бессильна.

– Присядь и поешь, – велела она, закончив перевязку и натянув на Свидрира нижнюю рубаху, которую отыскала в его мешке.

– Я не хочу есть.

– И это плохо. Тогда подождем, сейчас вернется Кари и поможет поднять тебя на лежанку.