Азербайджанские тюркские сказки

В это время царевич подошел к окну и начал прислушиваться к песням женщин. Жена его, чтобы не дать ему услышать эти слова, попросила его отойти от окна под тем предлогом, что женщины его стесняются. Царевич отошел от окна, но когда девушка из граната опять запела, он вновь подошел и стал слушать. Девушка пела:

Пришла служанка наполнить водой кувшин.

Набирайтесь мои жемчуга, набирайтесь!

Ударила кувшин она о камень.

Набирайтесь мои жемчуга, набирайтесь!

Подняла я ее на верхушку дерева.

Набирайтесь мои жемчуга, набирайтесь!

Жена царевича увидела, что тот опять смотрит из окна.

Но сколько она ни старалась, не могла удалить царевича от окна. В это время подошел и везирь и также стал прислушиваться к словам девушки. Последняя же продолжала:

Сбросила она меня с дерева в колодец.

Набирайтесь мои жемчуга, набирайтесь!

Выросла я и стала розовым кустом.

Набирайтесь мои жемчуга, набирайтесь!

Нарвали с меня букет из роз.

Набирайтесь мои жемчуга, набирайтесь!

Принесли меня в царский дом.

Набирайтесь мои жемчуга, набирайтесь!

Когда везирь услышал эти слова, он сказал царевичу, что это и есть та самая девушка, которую он привел, и предложил ему послушать, что скажет она дальше. Девушка продолжала:

Выбросила она меня из комнаты в пепелище.

Набирайтесь мои жемчуга, набирайтесь!

Выросла я и сделалась чинарой.

Набирайтесь мои жемчуга, набирайтесь!

Одну из досок моих унесла старуха.

Набирайтесь мои жемчуга, набирайтесь!

Теперь же пришла я набирать жемчуга.

Набирайтесь мои жемчуга, набирайтесь!

Везирь сказал царевичу, что это несомненно и есть приведенная им девушка. Отпустили тотчас же всех остальных женщин, оставили только одну эту девушку. Везирь спросил ее, не она ли девушка из граната, и получил ответ, что она и есть та самая девушка, и она рассказала им от начала до конца все происшедшее с ней. После этого, справив в сорок дней и сорок ночей свадьбу, выдали девушку из граната за царевича. Черную же девушку, служанку, привязали к хвосту необъезженной лошади.

Лошадь, ударяя ее на бегу о камни, разорвала и разнесла ее на части.

Женщина, вышедшая из камыша

Жил когда-то царь, у царя был сын. Однажды этот царь захотел женить своего сына и, позвав его к себе, сообщил ему свое намерение. Сын ответил ему, что он видел во сне, будто он должен жениться на женщине из джинов, и поэтому, если он хочет женить его, то пусть женит на женщине из джинов.