Главная » Детские книги » Алиса в стране чудес в стихах (сразу полная версия бесплатно доступна) Светлана Медофф читать онлайн полностью / Библиотека

Алиса в стране чудес в стихах

На нашем сайте вы можете читать онлайн «Алиса в стране чудес в стихах». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Детские книги, Сказки. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.

0 баллов
0 мнений
0 чтений

Дата выхода

18 декабря 2022

Краткое содержание книги Алиса в стране чудес в стихах, аннотация автора и описание

Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Алиса в стране чудес в стихах. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Светлана Медофф) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.

Описание книги

Стихотворный адаптированный пересказ «Приключений Алисы в стране чудес». Это не облеченный в стихи перевод Демуровой или Заходера, а авторская версия – где-то вольная, где-то более точно следующая английскому оригиналу. Сравнивая более двадцати русскоязычных и украиномовных адаптаций и сверяя их с «Alice’s Adventures in Wonderland», 1865, я поразилась, насколько вольно обращались переводчики с текстом Льюиса Кэрролла. Благодаря им в интернете появились «цитаты» Чеширского Кота или Безумного Шляпника, не имеющие ничего общего с оригиналом. Тогда я подумала: если всем можно, почему мне нельзя, и взялась за дело. Абсурдные диалоги и забавные каламбуры, прикольные пародии, дурацкие песни и даже странные танцы – всё в наличии. Нет лишь иллюстраций, но это дело времени. Алисе ведь не нравились книжки без картинок и разговоров. Идея переложить длинную и сложную сказку Кэррола на стихи возникла в начале марта 2022 года, и работа над ней помогала автору хоть ненадолго уходить от реальности.

Алиса в стране чудес в стихах читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно

Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Алиса в стране чудес в стихах без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.

Текст книги

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал

Бессмысленный набор малознакомых слов звучит гораздо смешнее.].

Додо, набравши воздух в грудь,

Осмелился прервать:

«Сухая лекция ничуть

Тепла не сможет дать.

Достаточно, как политрук,

Сушить нам всем мозги!

Постройтесь друг за другом в круг,

Помчались, голубки!»

Комично выглядел забег:

Кто в лес, кто по дрова.

Алисе удавалось смех

Сдержать едва-едва.

Хвосты и крылья волоча,

Вприпрыжку и пешком,

Кто обгоняя и топча,

Кто приставным шажком

Бежит. Прихрамывает Мышь,

Таща свой мокрый хвост.

Тут будет реклама 1

Алиса думает: «Ведь мы ж

Не навели с ней мост».

И громким шёпотом: «А вы,

Наверно, из Москвы?

Так неожиданно умны!»

Мышь пискнула: «Увы,

Живу в буфете РАН[19 - РАН – Российская академия наук, но Алисе, не знающей этой аббревиатуры, слышится на бегу слово «ветеран». Мышь в свою очередь не знает, что такое Москва, ведь ее пространство ограничена буфетом.]. А чё?»

И, видимо, устав,

Забросила через плечо

Свой хвост. «Вы ветеран?!»

– Меня тут многие всерьёз

Относят к хвастунам.

Тут будет реклама 2
 –

Алиса глянула на хвост.

– Покой лишь снится нам…

– С ко… или с со…[20 - Кошки и собаки. Алиса боится произносить полностью эти слова, чтобы Мышь снова не обиделась и не замолчала.] вели войну?

– И ноша тяжела!

– Так поделитесь! – Мышь, вздохнув,

Рассказ свой начала[21 - Далее идут фигурные стихи, которые печатаются так, чтобы их контуры были связаны с содержанием. Алиса смотрит на хвост, поэтому строки расположены витками.

Тут будет реклама 3
]:

«Однажды мы встретились ночью с котом,

И он мне, представь, угрожает судом:

Пускай разберутся, мол, в честном суде,

Кто виноват в бесконечной вражде.

Ему говорю: посмеяться решил?

Забыл, скольких ты придушил?

Теперь – отвечает мне он.

У нас верховодит закон.

Зачем поднимать писк?

Я уже накатал иск.

Говорю ему: ладно, ура.

Я готова завтра с утра

Отодвинуть свои дела.

Пока что твоя взяла.

Нахальный котяра: нет.

Мы не пойдём чуть свет.

Тут будет реклама 4

Утро вообще не люблю,

Потому что я сплю.

Суд здесь и сейчас

Состоится для нас.

Но в ответ упырю

Смело я говорю:

Алё, подожди,

Здесь нету судьи.

Присяжные где?

На твоей бороде?

Уже не мурчит,

А грозно рычит

Шкура и псих:

Я за них!

И судья

Тоже я.

Решил:

Душил

И буду

Всюду.

Слышь,

Мышь,

Тебе–

Шиш.

Коту –

Еду.

Мя-

У.

Он съел меня и был таков.

Не слушаешь совсем».

Добавить мнение

Ваша оценка

Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив

Мнения

Еще нет комментариев о книге Алиса в стране чудес в стихах, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!

Другие книги автора

Понравилась эта книга? Познакомьтесь с другими произведениями автора Светлана Медофф! В этом разделе мы собрали для вас другие книги, написанные вашим любимым писателем.

Похожие книги