Геункаон: Качаясь над цепями

mobile object (подвижный объект) – вид внутриигрового объекта, которые исполняют роль цели для уничтожения, для набора опыта игроками, а также для получения денег и ценных предметов после его убийства. Зачастую мобы ведут себя агрессивно и могут убить самого игрока.] я всегда справлялась неплохо, то с другими игроками дела обстояли не так однозначно. Вечно приходилось выкручиваться. Но несмотря на всю неприязнь к ПКашникам[7 - ПКашник – PK – англ. player killer(убийца игроков). Как правило, охотится за теми, кто значительно слабее его.

Встречаются в играх с возможностью открытого противостояния игроков.], стараюсь избегать PvEшные[8 - PvE – англ. Player vs Environment (игрок против окружающего мира) – Игрок сражается с игровыми персонажами, а не с другими игроками.] сервера. Как-то стыдно признавать страх и слабость перед другими игроками.

– PvP есть, – коротко ответил Гарик.

– И? Клещами из тебя инфу тащить? – вздохнув, я поняла, что общих тем, кроме пресловутой игры, у нас не осталось. Ехать в тишине не хотелось, поэтому мне на ум пришла мысль ненавязчиво расспросить Гарика о его друге.

 – И чего тебя спрашивать? Проще Юре позвонить. Кстати, правда, что вы с ним только два раза в реале виделись?

– Аха! У нас в игре общие друзья, которые живут в Японии: Рюу и Айсу. Они позвали нас на курорт в Сирахаме[9 - Сирахама-онсен – Пляжный курорт с горячими источниками расположен на восточном побережье полуострова Кии. Это крупнейший полуостров на острове Хонсю в Японии.]. Почти забесплатно.

Вот тогда первый раз живьём виделись. А после как-то не было повода для встреч. Я даже не знал, что мы с Дишем из одного города.

Гарик счастливо улыбнулся и оживлённо рассказал, каким ему всё казалось чудным и странным в чужой стране. Раньше он никуда не ездил, да и туда бы не поехал. Но ребята настояли, пришлось сдаться. Потратил на поездку деньги, отложенные на капитальный ремонт машины и нисколько не пожалел.

– А твои японские друзья местные или постсоветские иммигранты? – перебила его я.

– Рюу с Айсу? Местные. Мне всю поездку пришлось в лингво-чате висеть. Я же ни слова не понимаю на ихнем. И в английском не силён. Так что только лингво-чат!

– Вроде разговорника или гугл-переводчик?

– Да нет. Лингво-чат автоматически переводит текст игрока чатовый или голосовой. Правда, не всегда вразумительно, но это всё сложности перевода, – Гарик глянул в мою сторону и вздохнул. – Непонятно? Ты говоришь, он пишет, переводит и воспроизводит.