Дневник провинциальной дамы

)

78

Дэвид Ллойд Джордж (1863–1945) – один из крупнейших лидеров Либеральной партии, премьер-министр Великобритании в 1916–1922 гг.

79

В 1911 г. Ллойд Джордж провел закон о государственном страховании, дававшем право на обеспечение по болезни и нетрудоспособности.

80

В 1920 г. в США был принят закон, запрещающий продажу, производство, ввоз и перевозку алкоголя.

81

Атлас – горный массив в северо-западной части Африканского континента, названный в честь титана из греческой мифологии.

82

Стретем – район в южной части Лондона.

83

Енох Арнольд Беннетт (1867–1931) – английский писатель, журналист и драматург.

84

На Бромптон-роуд расположен известнейший лондонский универмаг «Хэрродс».

85

Fuller’s Cakes – кондитерская компания, основанная в Лондоне выходцами из США в 1889 г.

86

Марка автомобилей, выпускавшаяся компанией Standard Motor Company, основанной в Ковентри, Англия, в 1903 г.

87

Национальные скачки ежегодно проводятся на ипподроме Эйнтри c 1839 г.

88

Боврил – мясной концентрат, используемый для приготовления бульонов и считающийся полезным за счет своей питательности; изобретен Джоном Лоусоном Джонстоном в 1870-х гг.

89

Nine till Six (1930) – пьеса Эйми Стюарт о двух женщинах разного социального происхождения, которые работают портнихами; в 1932 г. по ней был снят одноименный кинофильм (реж.

90

Громкое дело об убийстве в Саутгемптоне, происшедшем 10 января 1929 г.

91

«Каменные кексы» – произвольно сформованное печенье с сухофруктами.

92

«Фруд и Карлейль: История скандала» (1930) – книга Уолдо Хилари Данна, посвященная полемике вокруг биографии писателя, историка и философа шотландского происхождения Томаса Карлейля (1795–1881), выпущенной в 1882 г. английским историком, романистом и биографом Джеймсом Энтони Фрудом (1818–1894), также написавшим неоднократно упомянутую здесь биографию Бенджамина Дизраэли «Лорд Биконсфилд» (1890).

93

«Материнское сердце» (фр.).

94

«Боже мой, эти английские дети!» (фр.)

95

«Мадам, наша малышка Вики лишена недостатков» (фр.).

96

Хоули Харви Криппен (1862–1910) – проживавший в Лондоне врач-гомеопат и дантист американского происхождения, в ночь на 1 февраля 1910 г. убивший свою жену.