Маркус и девочки

Каким-то образом все вдруг стало абсолютно неправильно. Никто не смеялся. Все просто сидели и смотрели на него с презрением, будто мерзавцем был он, а не Сигмунд.

– Ну, Маркус?

– Что?

– Друг. По-английски. Мы когда-нибудь услышим твой голос?

Его голова совершенно опустела. И было абсолютно невозможно припомнить ни единого «друга» ни по-английски, ни по-норвежски. В отчаянии он смотрел в класс, но ни одна зараза не желала ему помогать. Нет, одна желала, конечно.

– Pal, – серьезно проговорил Сигмунд. – Markus is my pal[12 - Маркус – мой приятель (англ.

).].

– Very good, Sigmund, – сказал Воге, – more[13 - Очень хорошо, еще? (англ.).]?

– Comrade, – добавил Сигмунд. – Markus is my pal and my comrade[14 - Товарищ. Маркус – мой приятель и товарищ (англ.).].

– Yes, – сказал Воге.

– Mate, – добавил Сигмунд.

– Yes.

– Buddy, partner, companion.

– Excellent[15 - Отлично (англ.).].

– One person joined to another in intimacy benevolence independently of sexual and family love[16 - Один человек, соединенный с другим тесными отношениями, независимо от сексуальной или семейной любви (англ.

).], – сказал Сигмунд.

– Yes! – восхищенно воскликнул Воге. – Perfect!

– Friend, – тихо сказал Сигмунд, – Markus is my best friend[17 - Маркус – мой лучший друг (англ.).].

– And a very lucky boy he is too[18 - И еще очень счастливый мальчик (англ.).], – заметил Воге и положил руку Маркусу на плечо. – Okey, boys and girls. I want every one of you to write me a little story about friendship[19 - Хорошо, мальчики и девочки.

Я хочу, чтобы каждый из вас написал мне небольшую историю о дружбе (англ.).].

Маркус смотрел в пол, шагая к своему месту, и понимал, что не только Сигмунд, а весь класс сейчас на него смотрит. Вес дружеской руки Воге до сих пор ощущался в плече.

Он тяжело сел. Потом поднял голову и уставился в спину перед собой. Сигмунд был в синем свитере, который Маркус подарил ему на день рождения. У него самого был такой же, и его старый «pal» говорил, что этот свитер кажется ему очень крутым.

Ни у кого больше не было свитера именно такого цвета, и они носили их как можно чаще. Но сегодня Маркус пришел в рубашке. В желтой рубашке, застежка которой ужасно терла шею. Маркус подумал, что Сигмунд сейчас повернется, поскольку наверняка почувствует его взгляд. Синий свитер уже наклонился над партой. Сигмунд начал писать: «A little story about friendship».

Маркус открыл тетрадь.

«I have no friends»[20 - У меня нет друзей (англ.