Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

O�N TO�RTINCHI BOB

OLIVERNING MISTER BRAUNLOUNIKIDA BO�LISHI TAFSILOTINING DAVOMI, SHUNINGDEK, BIR TOPSHIRIQNI ADO ETMOQQA OTLANGAN OLIVER XUSUSIDA MISTER GRIMUIG DEGAN KIMSANING LOL QOLARLI BASHORATI HAQIDA

Mister Braunlouning pinhoniy xitobidan keyin hushidan ketgan Oliver tezda o�ziga keldi, keksa jentlmen bilan missis Beduin endi surat to�g�risida gap ochmaslikka tirishdilar: suhbat davomida Oliverning na o�tmishi, na yaqin kelajagi og�izga olinardi, faqat uni yupatib, xursand qiladigan-u, ammo aslo hayajonlantirmaydigan narsalar ustidagina gap borardi.

Oliver hali o�rnidan turib, nonushtaga tushishga zaiflik qilardi, biroq shunga qaramay ertasi kuni ro�zg�orboshining xonasiga tushib, avvalo sabrsizlik bilan go�zal xonimning chehrasini yana bir bor ko�rish umidida devorga nigoh tashladi. Ammo uning umidi puchga chiqdi – suratni olib qo�yishgandi.

– E, gap bu yoqda degin! – dedi ro�zg�orboshi Oliverning nigohini kuzatib.

– O�zing ko�rib turganingday, uni opchiqib ketishdi.

– Opchiqib ketishganini ko�rib turibman, xonim, – javob berdi Oliver. – Uni nimaga opqo�yishdi?

– Uni, bo�talog�im, mister Braunlouning gapicha, seni bezovta qilgani uchun olib qo�yishganmish. Bilasanmi, tag�in u tuzalib ketishingga xalaqit bersa nima bo�ladi? – dedi keksa xonim.

– Yo�q-yo�q, rosti bilan! Hecham meni bezovta qilgani yo�q, xonim, – dedi Oliver. – Uni tomosha qilish judayam yoqqandi menga.

Judayam yaxshi ko�rib qoldim uni.

– Voy bolam-a! – dedi keksa xonim. – Bo�talog�im, ishqilib tezroq tuzalib ket, ana o�shanda suratni ilgarigi joyiga osib qo�yishadi. Senga so�z beraman! Endi kel, boshqa biron narsa to�g�risida gaplashaylik.

Oliver o�sha paytda surat haqida olishga muvaffaq bo�lgan ma’lumotlarning bori mana shundangina iborat. O�sha kezda u bu to�g�rida o�ylamaslikka tirishardi, sababki, keksa xonim kasal paytida unga judayam mehribonlik ko�rsatardi: u kampirning yoqimtoy va ajoyib odamga tekkani, qishloqda turadigan mehribon va suluv qizi to�g�risidagi, Vest Indiyada bir savdogarga gumashtalik qiladigan, xuddi qizi singari benuqson-u bejirim, yiliga to�rt marta (kampir buni eslaganining o�zidayoq ko�zidan yosh chiqib ketardi) xat yozib turadigan o�g�li haqidagi so�ngsiz-nihoyasiz hikoyalarni jon qulog�i bilan tinglardi.