Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

Darvoqe, bu haqda bosh qotirgani fursati ham yo�q edi, negaki mister Bambl, qimirlasang-chi, deganday hassasi bilan uning boshiga, keyin go�yo dalda berganday, kuragiga bir tushirib, orqasidan yurishni buyurdi-da, uni ohak bilan oqlangan, stol tegrasida yetti-sakkiz chog�li baqaloq-baqaloq jentlmenlar o�tirgan kattakon xonaga boshlab kirdi. Stolning to�r tomonidagi boshqalariga qaraganda xiyla baland kresloda yuzi shirmonday qip-qizil, xo�ppasemiz jentlmen savlat to�kib o�tirardi.

– Kengash a’zolariga ta’zim qil, – dedi Bambl.

Oliver hali nami qurib ulgurmagan ko�zlaridan ikki-uch tomchi yosh yumalab, yaxshiyamki qarshisidagi stolni ko�rib turgani, o�sha yoqqa qarab ta’zim qildi.

– Isming nima, bolakay? – so�radi baland kresloda savlat to�kib o�tirgan jentlmen.

Oliver baqaloq jentlmenlarni ko�rib qo�rqib ketgandi, bidl bo�lsa ketidan yana bitta tepki bilan siylab, uni ho�ngrab yig�lashga majbur etdi. Ana shu ikki sabab tazyiqida u eshitilar-eshitilmas va bo�shashib javob qildi, buning oqibatida oq nimcha kiygan jentlmen unga tentak, deb laqab to�qidi va o�sha zahotiyoq zavqi kelib, qulfi dili ochilib ketdi.

– Bolakay, – dedi baland kresloda o�tirgan jentlmen, – menga qara-chi. O�ylaymanki, yetimligingni bilsang kerag-a?

– Bu nima degani, ser? – so�radi bechora Oliver.

– Bu bola tentak. O�zim ham shunday deb o�ylagandim, – dedi oq nimchali jentlmen.

– Sekinroq! – dedi birinchi bo�lib so�z boshlagan jentlmen. – Na otang, na onang yo�qligi, seni qavm tarbiyat qilgani ma’lum bo�lsa kerak?

– Ha, ser, – javob berdi Oliver achchiq-achchiq yig�lab.

– Nimaga yig�layapsan? – deb so�radi oq nimchali jentlmen.

Rostdan ham – juda g�alati-ku! Bu bolakay nimaga yig�layaptiykin?

– Ishonamanki, har oqshom duo o�qib, – dedi boshqa jentlmen jiddiy ohangda, – chin nasroniylarday – seni boqayotgan hamda g�amingni yeyayotganlarning duoyi joni yo�lida iltijo qilarsan-a?

– Ha, ser, – deya javob berdi bola duduqlanib.

Oxirida so�zlagan jentlmen o�zi ham anglamagan holda haq gapni aytgandi. Oliver mabodo, o�zining qornini to�yg�azayotganlar va uning g�amini yeyayotgan valine’matlarining duoyi joni yo�lida iltijo qilganida chindan ham nasroniy, nasroniy bo�lganda ham beqiyos, asl nasroniy bo�larmidi.