Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

– Hech qachon va hech narsada, – dedi oq nimchali jentlmen ertasiga ertalab darvozani taqillata turib, e’lonni o�qir ekan, – bu bolaning o�z hayotini sirtmoqda tugatishiga ishonganimchalik iymonim komil bo�lgan emas.

Kelgusida oq nimchali jentlmenning haq yoxud nohaqligini ko�rsatish niyatida men ushbu hikoyamni maroqli jihatlardan mahrum etib (aminmanki, u bunday sifatga ega) o�tirmayman va binobarin, Oliver Tvistni bunchalar dahshatli o�lim kutayotibdimi yoki yo�qmi, bunga biron-bir ishora bilan shama qilishga ham botinolmayman.

UCHINCHI BOB

OLIVER TVISTNING KELGUSIDA SERDAROMAD VA OSON ISH BO�LA OLMAYDIGAN O�RINGA JOYLASHISHIGA BIR BAHYA QOLGANI XUSUSIDA HIKOYA QILADI

Qo�shimcha ovqat so�rashdek beadabona va sharmisorona jinoyat sodir bo�lganidan keyingi hafta davomida Oliver kengashning oqilona va muruvvatli amri farmoni bilan o�zini avaxta qilishgan zimiston hamda huvillagan xonada qamalib o�tirdi. Bir qarashda, basharti, u oq nimchali jentlmenning bashoratiga munosib ehtirom bilan qaraydigan bo�lsa, unda dastro�molining bir uchini devordagi ilgakka bog�lab, ikkinchi uchiga o�zini osib, mazkur jentlmenning payg�ambarona zakovatini abadul-abadga tasdiqlarmidi, deb taxmin qilish aqlga to�g�ri keladigandek edi.

Ammo bunday jasorat ko�rsatish uchun bir to�siq bor, bu ham bo�lsa, xususan, quyidagidan iborat edi: kengash hay’ati jam bo�lib chiqargan, imzolar va muhr bilan tasdiqlangan, tantanavor tarzda e’lon qilingan farmonga binoan yo�qsillar burni ortiqcha zeb-ziynat ashyolari qatoriga qo�shilgan ro�molchadan abadiy mahrum etilgandi.

Oliverning yoshligi hamda go�daklarcha fe’l-u atvori bu borada, yanada jiddiyroq to�siq edi. U kun bo�yi achchiq-achchiq yig�ladi, uzundan-uzun va hazin-u vahimali tun o�z chodrasini yoyganida esa, zimiston qorong�ilikni ko�rmay, deb ko�zlarini qo�llari bilan berkitdi-yu, bir burchakka tiqilgancha uxlashga urindi.

U dam-badam uyg�onib ketar, titrab-qaltirab qaddini ko�tarar, o�zini zimziyo og�ushiga olgan qorong�ilikdan, yolg�izlikdan himoya qiladiganday muzdek, qattiq devorga mahkamroq qisingandan-qisinib borardi.

Tag�in bu «tartibot» dushmanlari Oliver yolg�iz avaxtada yotgan paytida sog�liq uchun zaruriy jismoniy mashqlardan, ma’naviy tasalli, tuzuk-quruq yor-jo�ralardan mahrum bo�ldi, deb o�ylamasinlar.