Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

– Maslahatchilar, – va’zxonligini davom ettirdi mister Bambl asosini mahkam siqimlab, uning jahli chiqqanda shunday qiladigan odati bor edi, – maslahatchilar johil, pastkash, jirkanch, yaramas nusxalar!

– To�ppa-to�g�ri, – tasdiqladi tobutsoz.

– Falsafa hamda siyosiy iqtisod bobida hech baloning fahmiga bormaydi ular! – dedi bidl nafrat-la barmoqlarini shiqirlatib.

– Xuddi shundoq, – ta’kidladi tobutsoz.

– Ulardan hazar qilaman! – dedi bidl qizaribbo�g�riqib.

– Men ham, – qo�shib qo�ydi tobutsoz.

– Qani endi, o�sha maslahatchilar bir-ikki haftagina bizning uyimizga tushib qolishsa, – dedi bidl. – Kengash joriy etgan qoida va tartiblar darrovgina ko�zlarini ochib, popuklarini pasaytirib qo�yardi-ya.

– Keling, tinch qo�ya turaylik o�shalarni, – dedi tobutsoz.

Shu so�zlarni aytarkan, u jazavaga tushgan qavm xizmatchisining g�azabini jilovlash niyatida iljayib qo�ydi.

Mister Bambl uch qirra qalpog�ini yechdi, uning qaytarmasi qatidagi ro�molchasini olib – achchig�i kelganidan peshonasini ter bosgandi – manglayini artdi, keyin qalpog�ini yana kiydi-da, tobutsozga yuzlanib, xiyla bosiq ohangda dedi:

– Xo�sh, bola xususida nima deysiz?

– O�, bilasizmi, mister Bambl, – javob berdi tobutsoz, – qashshoqlar manfaati yo�lida ozmuncha soliq to�lamayman.

– Hm! – deb qo�ydi mister Bambl. – Xo�sh, u yog�i-chi?

– U yog�imi, mana bunday, – javob qildi tobutsoz, – o�ylaymanki, basharti, qashshoqlarning manfaati uchun shuncha soliq to�layotgan ekanman, unda, bundan chiqadiki, ulardan iloji boricha ko�proq naf chiqarib olishga haq-huquqim bor, mister Bambl.

Shu… shu… shundoq ekan, nazdimda, o�sha bolakayni o�zim ola qolay deyman.

Shunda mister Bambl tobutsozni qo�ltig�idan olib, ichkariga boshladi. Mister Sauyerberi kengash a’zolari bilan besh-olti daqiqa mobaynida kelishib bitishdi va Oliver shu kuni kechqurunoq unikiga «sinovga» boradigan bo�ldi.

Bu bitimga muvofiq, qavm shogirdi masalasida quyidagicha kelishib olingandi: agar xo�jayin sinov muddati davomida bolakayning qornini to�ydirishning unchalik tashvishini chekmay, uni tuzukkina ishlashga majbur eta olishiga ishonch hosil qilsa, u chog�da xo�jayin bolani ma’lum bir muddatga o�z ixtiyorida qoldirish va undan istaganicha foydalanish huquqiga ega bo�ladi.