Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

– Qalpoqni balandroq suring, ser, boshingizni ham ko�taring!

Garchi Oliver shu zahotiyoq buyruqni ado etgan va bo�sh qo�li bilan ko�zini siypab qo�ygan bo�lsa-da, boshini ko�tarib, yo�l boshlovchisiga qaraganida ko�zlarida yosh miltilladi. Mister Bambl Oliverga o�qrayib qo�ydi, biroq bolaning yonog�idan yosh yumaladi. Ketidan yana bitta tomchi, so�ng tag�in bitta. Bola ko�z yoshini tiyishga chandon urinmasin, nafi bo�lmadi. U mister Bambldan qo�lini bo�shatib oldi-da, ikki qo�llab aftini berkitib, yig�lab yubordi, yoshlari bo�lsa iyagi bilan qoqsuyak barmoqlari orasidan sizib chiqa boshladi.

– Hali shunaqami! – hayqirdi mister Bambl to�xtab, shogirdiga xo�mrayib qararkan. – Shunaqa degin! Umrim bino bo�lib ko�rgan eng nonko�r, eng buzuq bolalar orasida sen, Oliver, eng yaramasi…

– Yo�q, yo�q, ser! – xitob qildi Oliver piqillab, o�ziga yaxshi tanish hassani tutib turgan qo�lga yopishgancha. – Kerakmas, ser! Men tuzalaman, rost aytyapman, tuzalaman, ser! Men hali juda kichkinaman, ser, keyin haligidaqa, haligidaqa…

– Xo�sh, qanaqa – haligidaqa? – so�radi mister Bambl ajablanib.

– Haligidaqa… yoppa-yolg�izman, ser. Judayam yolg�iz! – tavallo qildi bolakay. – Meni hamma yomon ko�radi. Jo-on, ser, mendan jahlingiz chiqmasin!

Bolakay qo�lini ko�ksiga qo�yib, ko�zlarida chinakam alam sitib chiqargan yoshlar halqalanib, javdirab hamrohining betiga tikildi.

Mister Bambl Oliverning iltijoli va nochorona nigohini bir qadar hayrat-la qarshi oldi, uch-to�rt marta xir-xir yo�talib qo�ydi-da, bu «jonga tegadigan yo�tal» xususida allanimalar deb g�o�ldiragach, Oliverga ko�z yoshini quritish va yaxshi bola bo�lishni buyurdi. Keyin u yana bolaning qo�lidan yetaklagan ko�yi yo�liga ravona bo�ldi.

Mister Bambl kirib borganida hozirgina do�koni darchalarini yopgan tobutsoz ushbu maskanga g�oyatda yopishib tushgan xira sham yorug�ida kirim-chiqim daftariga nimalarnidir bitmoqda edi.

– E-ha! – dedi tobutsoz yozuvini chala qoldirib, daftardan boshini ko�tarar ekan. – Bu o�zlarimi, Bambl?

– Xuddi o�zlari-da, mister Sauyerberi, – javob qaytardi bidl. – Mana! Bolakayni o�zlariga olib keldim.

Oliver ta’zim qildi.

– Bu o�sha bolakaymi? – so�radi tobutsoz Oliverni tuzukroq ko�rish uchun shamni boshi uzra ko�tarib.