Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

Mister Sauyerberi va Bambllar klerk bilan kamin oldida gazeta o�qib o�tirishdi.

Nihoyat, biror soatlar o�tgach, mister Bambl, Sauyerberi va klerklar paydo bo�lib, qabr tomonga chopib kelaverishdi. Tezda ular ketidan ruhoniy ko�rindi, u yo�l-yo�lakay jubbasini kiyib kelardi. Keyin mister Bambl odob saqlashga undab ikki-uch bolakayni kaltakladi, ruhoniy esa to�rt daqiqa ichida janozani yumaloq-yostiq qildi-yu, jubbasini klerkka tutqazib, yo�liga ravona bo�ldi.

– Qani, Bill, – dedi Sauyerberi go�rkovga, – tuproqni tortavering.

Bu unchalik qiyin ish emasdi: qabrga talaygina tobut ustma-ust qo�yilganidan eng tepadagi tobut bilan yer yuzasining oralig�i atigi bir necha futgina kelardi. Go�rkov hash-pash deguncha go�rga tuproqni tortib bo�lib, ustidan tepkiladi-da, belkuragini yelkasiga qo�yib, tomosha birpasda tugab qolganiga achinib shovqin sola boshlagan bolakaylarni ergashtirib jo�navordi.

– Bora qoling, birodar, – dedi Bambl, marhumani kuzatib kelgan erkakning kiftiga qoqib.

– Hozir mozoriston darvozasini berkitib qo�yishadi.

Qabr qirg�og�iga qadam qo�yganidan beriga qilt etmay qotib turgan erkak seskanib tushdi, boshini ko�tarib, o�ziga gapirayotgan kishiga qaradi, keyin bir necha odim tashladi-yu, behush bo�lib guppa quladi. Dardi-dunyosi yopinchiq bilan band bo�lgan telba kampir (yopinchiqni egnidan tobutsoz allaqachon yechib olgandi, shu tobda erkakka e’tibor beradigan holatda emasdi.

Shu boisdan ham unga krujkada muzdek suv sepishdi, ko�zini ochgach esa, eson-omon qabristondan yetaklab olib chiqib qo�yishdi, so�ngra darvozani qulflab, har tarafga tarqab ketishdi.

– Xo�sh, Oliver, qalay, bu ishlar yoqdimi senga? – so�radi Sauyerberi uyga qaytishda.

– Tuzuk, minnatdorman sizdan, ser, – javob qildi Oliver botinqiramayroq. – Unchalik emas, ser.

– Vaqt-soati bilan ko�nikib ketasan, Oliver, – dedi Sauyerberi.

– O�rganib ketganingdan keyin parvo ham qilmay qo�yasan.

Oliverning mister Sauyerberidan, o�zingiz to ko�nikkuningizcha ko�p vaqt o�tganmi, deb so�ragisi kelib turgandi-yu, biroq bu savolni bermay qo�ya qolganim ma’qul, degan qarorga keldi va do�konga yetgunicha jamiki ko�rgan hamda eshitgan narsalari to�g�risida mulohaza yuritib bordi.