Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

– Nima dedingiz? – seskanib tushib, qaytarib so�radi Oliver.

– G�irt fohisha bo�lgan, bildingmi, qavm ko�ppakvachchasi, – deya takrorladi Noe sovuqqonlik bilan. – Innaykeyin, hoy qavm ko�ppakvachchasi, o�sha paytda o�lib ketgani yaxshi bo�lganini bilasanmi, yo�qsa Brayduel[16 - Brayduel – XVII asr solnomachilarining yozishicha, unda qamalib yotish «o�limdan battar»ligi bilan mashhur bo�lgan qadimiy axloq tuzatish qamoqxonasi. Bu qamoqxona 1864-yildagina buzib tashlangan.

]da og�ir ishni bajarishiga yoki okean ortiga jo�nashiga, yo dorda lapanglab yotishiga to�g�ri kelardi, hammasidan aniqrog�i – oxirgisi bo�lardiyov!

G�azabdan qizarib-bo�zargan Oliver sapchib turib, stol bilan stulni ag�darib yubordi-yu, Noening bo�g�ziga chang solib, uni shunday silkidiki, askiyabozning tishlari taraklab ketdi, keyin bor kuchini mushtiga to�plab, bir tushirishda oyog�ini osmondan keltirdi-qo�ydi.

Bir soniyagina muqaddam mazkur bolakay yuvosh, mo�mintoy, urib-so�kishlar ezib qo�ygan bir g�arib-u bechoraday tuyulardi.

Biroq uning ruhi-kayfiyati nihoyat junbishga keldi: marhuma onasi sha’niga aytilgan achchiq haqoratlar uning qonini qizdirib yubordi. Ko�ksi yuqori ko�tarildi; butun gavdasini rostladi; ko�zlari yonardi; oyoqlari ostida g�ujanak bo�lib yotgan qo�rqoq sitamgari tepasida ko�zlari g�azab-la chaqnab, shu tobgacha ayon bermagan qat’iyat-la olishuvga chorlab turar ekan, u butunlay o�zgarib qolgandi.

– Meni o�ldirib qo�yadi bu! – deya bo�kirdi Noe. – Hoy, Sharlott! Bekajon! Yangi shogird meni o�ldirmoqchi! Yordam beringlar! Yordam beringlar! Oliver jinni bo�p qoldi! Hoy,Sharlott!

Noening faryodiga javoban Sharlott dod soldi, missis Sauyerberi undan ham balandroq bo�kirdi; qiz oshxonaga biqin eshikdan otilib kirdi, beka bo�lsa toki pastga tushsa inson hayotiga zarracha xavf tahdid solmayotganiga ishonch hosil qilmagunicha zinada turib qoldi.

– Voy yaramas! – chiyilladi Sharlott taxminan o�zini yaxshi tarbiyat qilgan baquvvat erkakning quvvatiga teng keladigan bor kuchini to�plab, Oliverga yopishgancha. – Voy nonko�r jinqarcha-yey, qon-n-xo�r, jirkanch yaramas-ey!

Har bo�g�in-u har so�z orasida Sharlott Oliverga jon-jahdi-la musht tushirar, butun jamoatga huzur baxsh etib, har urganida chiyillab qo�yardi.