Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

– Biron nima berdingizmi unga, Beduin? Suyuqqina sho�rva-po�rva ichirdingizmi?

– Ser, u hozirgina kobili qaynatma sho�rvadan bir taqsimchasini ichib oldi, – missis Beduin qaddini g�oz tutib javob berarkan, suyuqqina sho�rva pazandalik ila tayyorlangan qaynatma sho�rva bilan ikki dunyoda ham tenglasha olmasligiga shama qildi.

– Uh! – deb qo�ydi mister Braunlou yelkalarini uchirib. – Yaxshi portveyndan ikki qadahginasi undan ko�ra ko�proq foyda qilgan bo�lardi bolaga.

To�g�rimasmi, Tom Uayt?

– Mening ismim Oliver, ser, – dedi kichkina bemor hayron bo�lib.

– Oliver, – takrorladi mister Braunlou. – Oliver, xo�sh, u yog�i-chi? Oliver Uayt, shundaymi?

– Yo�q, ser, Tvist; Oliver Tvist.

– G�alati ismi sharif! – deb qo�ydi keksa jentlmen. – Nimaga unda sudyaga Uayt deding?

– Men unga bunday deganim yo�q, ser, – e’tiroz bildirdi Oliver esankirab.

Uning bu gapi shunchalik yolg�onga o�xshab ketdiki, oqibatda keksa jentlmen nihoyatda jiddiy tikildi. Bolaga ishonmaslik aqlga to�g�ri kelmasdi shu tobda: etsiz, latif chehrasida rostgo�ylik aks etib turardi.

– Qandaydir tushunmovchilik bo�libdi-ku! – dedi mister Braunlou.

Uning Oliverga tikilib turish uchun boshqa asosi qolmagandi, biroq shu tobda bolaning qaysidir tanish chehraga o�xshashligi haqidagi fikr keksa jentlmenni qaytadan shunday bir kuch-la band etib olgandiki, qariya sira undan ko�z uzolmasdi.

– Mendan jahlingiz chiqmayotgan bo�lsa kerag-a, ser? – so�radi Oliver unga iltijo-la javdirab.

– Aslo! – dedi keksa jentlmen. – Bu qanaqasi bo�ldi?.. Beduin, bir qarang-a!

Shunday derkan, u shosha-pisha bolaning tepasidagi suratni, keyin Oliverning basharasini ko�rsatdi.

Quyib qo�ygandek o�zginasi. O�sha suratdagi yuz bichimi, o�sha ko�z, o�sha manglay, o�sha og�iz. Yuz ifodasi naq o�zginasi, bamisoli har bitta chiziq zargarona san’at bilan ko�chirib qo�yilganday!

Oliver bunday tasodifiy xitobning boisini bilolmadi, zero, buning oqibatida kelib chiqqan asabiy hayajonga dosh beradigan quvvati yo�q edi hali, shul sabab u hushdan ketdi.