Потерянная бабушка – Die verlorengegangene Grossmutter

Es war einmal eine alte Frau, die lebte in einem ruhigen Dorf an einem breiten Fluss, der in einen grossen See m?ndete, am Rande eines tiefen Waldes, ?ber dem ein wundersch?ner Berg in all seiner Sch?nheit erstrahlte. Ihr ganzes Leben hatte sie mit dem Sammeln von Kr?utern verbracht und allen Menschen geholfen, die in ihre bescheidene H?tte kamen.

Eines fr?hen Morgens, als sie gerade wieder Kr?uter sammelte, h?rte sie auf einmal ein fr?hliches Lachen. Sie schaute sich nach allen Seiten um, konnte jedoch niemanden entdecken.

Das Lachen ?hnelte dem lichtvollen Klang eines Gl?ckchens. Pl?tzlich mischte sich in diesen Klang eine sehr weiche und liebevolle Stimme. Sie wandte sich zu der Stimme um. Mit Bewunderung erkannte sie eine hochgewachsene, weiss schimmernde Birke, die zu ihr sprach. Noch nie zuvor hatte ein Baum mit ihr gesprochen.

«Geh hinunter zum Fluss in die Richtung, aus der die Sonne scheint, und du wirst sehen.»

Die alte Frau nahm ihren Korb, der mit verschiedenen Kr?utern halbgef?llt war, auf und ging durch B?ume und Str?ucher und ?ber eine Blumenwiese zum Fluss hinunter.

In der angegebenen Richtung sah sie auf dem Fluss in einem Kreis aus zw?lf grossen Wasserlilien eine Wiege, in der ein Kind lag, das in den Himmel blickte und voller Freude die Sonne anlachte. Eine weisse Taube erschien ?ber dem Kopfende der Wiege, hielt in der Luft an und flatterte auf der Stelle. Die Stimme der schlanken Birke ert?nte aus dem Wald her?ber: «Dieses Kind wurde dir gesandt.

Nimm es mit nach Hause und in deinem Herzen auf, als w?re es dein eigenes.»

Die alte Frau watete ins Wasser, hob das Kind behutsam aus der Wiege und legte es in ihren Korb auf die wohlduftenden Kr?uter. Dann machte sie sich mit dem Kind auf den Weg zur?ck durch den Wald zu ihrer heimeligen H?tte.

Tagein tagaus vom fr?hen Morgen bis zum sp?ten Abend k?mmerte sie sich nun liebevoll um dieses sonnenhafte Wesen. Das Kind wuchs zu einem fr?hlichen und kr?ftigen Knaben heran.

Старушка была ему как бабушка, и он нежно звал её «Нонна», что означает «бабушка». Она делала всё, чтобы у него всегда было всё хорошо, и чтобы у него не было никаких забот и хлопот. Она назвала его «Солис» в честь солнца, которому он улыбался, когда она впервые увидела его. Своей любовью и заботой она принесла ему небо на землю.

Летом она часто ходила с ним в лес. Там они собирали самые разные травы.