Самолёт до Луны и почти нормальная жизнь

Том, Эрни и Нина заняли самый чистый на вид, единственный из ровно стоящих столик в углу у окна, украшенного припылённым искусственным цветочком.

Полнотелая официантка в фартуке из дешёвой ткани бросила на столик меню, представлявшее собой нечто похожее на газету.

– Мне казалось, я помню это место совсем другим, – робко признал свою ошибку Том.

– Наверно, тогда оно и было другим, всё ведь меняется, – утешил его Эрни. – Ну, ничего, выпьем кофе, съедим паэлью…

Крупная официантка многозначительно возникла рядом с их столиком, молча уставившись в потолок, с которого свисала паутина.

– Sirven ustedes comida vegetariana?[1 - Вы подаёте вегетарианское меню? (исп.)] – опрометчиво начал диалог Том.

Эрни прикрыл лицо руками.

Официантка ничего не ответила, только перевела взгляд с потолка на Тома и его длинную бороду, скривившись.

– Me gustar?a una tasa de tе[2 - Я бы хотел чашку чая (исп.).], – решил спасти ситуацию Эрни. Женщина черкнула что-то в своем блокноте. – Tres piezas, por favor[3 - Три штуки, пожалуйста (исп.

Официантка вроде бы понимала его. В меню, напоминавшем газету, он нашёл хорошо знакомое ему слово «paella»[4 - Паэлья (исп.).] и ткнул в него пальцем.

– Voy a tomar esto[5 - Я возьму это (исп.).]. Tres piezas, por favor.

–?Qu plato de casa hay en este restaurante?[6 - Какое в этом ресторане фирменное блюдо? (исп.)] – снова ворвался в диалог Том.

Эрни снова прикрыл лицо руками.

– Vino de la casa[7 - Местное вино (исп.).], – парировала официантка.

Нина вскрикнула, ткнув вилкой во что-то скользкое: местную паэлью, оказалось, подавали с улитками. Эрни осторожно выловил всех улиток из тарелки Нины и, завернув их в салфетку, убрал на край стола.

Допив чай, который, к удивлению Эрни, оказался вкусным и крепко заваренным, они расплатились и покинули «романтичное» кафе.

– Хотите посмотреть на дом с привидением? – Том щурился, разглядывая карту в телефоне.

– По-моему, нам пора бы и выехать, – напомнил Тому Эрни.

– А я хочу! – неожиданно громко и настойчиво заявила Нина.

– Желание дамы – закон! – Том за несколько шагов, похожих на прыжки леопарда, который вот-вот настигнет дичь, пересёк квартал и уже жал на кнопку светофора, жестом поторапливая отставшую парочку.

Меньше чем через десять минут они действительно оказались на месте.