Сказки Г.Х. Андерсена в стихотворном изложении

Сказки Г.Х. Андерсена в стихотворном изложении

Ариель Давидович Абарбанель

"Сказки Г.Х. Андерсена в стихотворном изложении" – сборник, состоящий из семи сказок Г.Х. Андерсена, написаных полностью в стихотворном формате. Для написания данных стихотворных произведений были использованы тексты сказок на языке их автора – датском языке, и последовательность сюжета каждой из них была максимально приближена к оригиналу, что также позволяет русскоязычному читателю погрузиться в аутентичную языковую атмосферу Дании времён Андерсена и взглянуть на уже хорошо известные и любимые сказки с совершенно нового, но в то же время более первозданного, сюжетного ракурса.

Ариель Абарбанель

Сказки Г.Х. Андерсена в стихотворном изложении

Дюймовочка

Жила однажды женщина,

В былые времена,

Красивая и нежная,

И добрая была.

Мечтала о дитяте,

Чтобы его холить,

Но как, скажите, кстати,

Одной его родить?

В один из дней готовила,

Капусту принесла,

И вот, к несчастью полному,

Свой палец отсекла.

И этот палец бережно

Закутала в платок,

И боль терпя неведому,

Сложила в уголок.

*****

А на следующее утро,

Хоть в глазах от боли мутно,

Поднялась еду готовить,

А в платке – ребёнок стонет!

Маленькая девочка,

Размером в один дюйм,

В платке лежала клетчатом,

Белая, как лунь.

Женщина счастливая,

Посудину взяла,

Кораблик смастерила,

Водицы налила.

Названа Дюймовочкой,

Плавает по морю,

Спит под лепесточками,

Звёздною порою.

*****

И вот в одну из сих ночей,

Является жабища к ней,

Запрыгнув на окно, всё смотрит,

Чем поживиться здесь угодно.

Спит девочка одна в кроватке:

Какой подарок будет сладкий,

Для сына моего верзилы,

Жениться должен он чрез силу.

И человека похищает,

На остров сонной помещает,

Продумала се преступленье,

Чтоб не сбежала от плененья.

Дюймовочка проснулась в шоке:

– Мои дела, как видно, плохи!

Где же мой дом и где хозяйка?!

Приходит жаба-попрошайка:

– Тебе безмерно повезло,

Я не хотела сделать зло,

С моим сыночком будет счастье:

Умён, красив и очень статен.

*****

Подчас такие вот мамаши

Хотят своим сынкам принцесс,

И думают такие жабы,

Что с ними жить – большая честь!

*****

Бедняжка мечется и плачет,

Но тут ей рыбки на удачу

Спешат помочь, срывают стебель,

Всё позади, как будто небыль.