Ух ты! Я вижу оборотня!

Ух ты! Я вижу оборотня!

Джастин Дэвис

В последнее время жизнь преподнесла Алисе Макалистер уйму сюрпризов. Девочка выяснила, что она оборотень, освободила циклопа, спасла малыша-кракена, за проявленную храбрость была выдвинута на самую почетную в мире монстров премию «Несси»… И вдруг ее имя появляется в списке самых опасных преступников! Теперь Алису разыскивает полиция и – что еще страшнее – вампиры из секретного разведывательного агентства. Оказывается, кто-то украл ее внешность и устроил переполох в супермаркете, разорив мясной отдел, а потом едва не превратился в волка прямо на глазах у обычных людей! Сумеет ли Алиса с помощью своего нового друга, оборотня Луи, доказать собственную невиновность и не дать древнему похитителю личин уничтожить весь мир монстров?

Джастин Дэвис

Ух ты! Я вижу оборотня!

Justin Davies

WHOA! I SPY A WEREWOLF

Text copyright © Justin Davies 2020

Illustrations copyright © Kim Geyer 2020

The moral rights of the author and illustrator have been asserted

First published in Great Britain in 2020 by The Watts Publishing Group

All rights reserved

Перевод с английского Надежды Сечкиной

Перевод стихотворного текста Елены Фельдман

Иллюстрации в тексте Ким Гейер

© Justin Davies 2020

© Kim Geyer 2020

© Н.

© Е. А. Фельдман, перевод стихов, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2020

Издательство АЗБУКА®

* * *

1.

Алиса дважды моргнула и снова посмотрела на растопыренные пальцы. Ну да, так и есть. Вот уж действительно «ух ты!». Со вчерашнего дня, когда она подстригала ногти, они стали длиннее по меньшей мере вдвое. Пожалуй, если долго всматриваться, то можно увидеть, как они отрастают.

Подняв глаза от столика, Алиса обвела взглядом кафе «Чав-чав». Помимо Дуги, хозяина заведения, в зале было всего-то человека два. Алиса решила рискнуть и быстренько просмотреть приветственный пакет, который получила от Министерства по делам монстров.

Приветственный пакет она обнаружила этажом ниже, в агентстве «Работа для монстров» – бюро по подбору персонала, открытом ее дядей Магнусом в Эдинбурге. Много всего случилось с тех пор, как она приезжала сюда на прошлых каникулах. Среди прочего Алису официально зарегистрировали в качестве монстра. Ей даже пришлось сдать кровь – образец внесли в базу данных министерства.