В муках рождения

Тогда все, кто бегом, а кто не спеша, последовали за священником-горцем, который повел их в подворье.

6

Танапур – армянское национальное блюдо, приготовляемое из пахтанья и пшеничной крупы.

7

Монастырь св. Карапета – духовный центр провинции Тарон, захваченный в это время арабами.

8

Кондак – духовное послание, булла от католикоса или патриарха.

9

Востикан – арабский наместник верховного эмира, полновластный правитель армянских земель.

10

Васпуракан – обширная область в исторической Армении, расположенная к востоку от озера Ван.

После освобождения страны от арабов здесь в X–XI веках существовало Васпураканское царство Арцрунидов с центром в городе Ване.

11

Нахарары – армянские феодалы, крупная и средняя землевладельческая знать.

12

Нахичеван (Нахчаван) – один из крупных городов средневековой Армении. Арабы в 706 г. обманным путем заманили сюда около 800 нахараров и азатов и сожгли их в церквах города.

13

Азаты (букв.

свободные) – вообще правящее сословие дворян-землевладельцев. В более узком смысле – мелкая знать.

14

Речь идет об армянском царе Аршаке Втором (345–367 гг.), вероломно захваченном персидским царем Шапуром II.

15

Имеется в виду сын Аршака II царь Пап (368–374 гг.), который по наущению армянских князей, а также духовенства, недовольного его политикой в отношении церкви, предательски был убит римлянами во время пира.

16

Имена армянских князей-изменников.

17

Арацани – один из притоков Евфрата. Сейчас называется Мурад-чай.

18

Анаит, Ваагн, Астхик – древнеармянские языческие боги.

19

Ердик – дымовое отверстие в кровле дома, служащее одновременно окном.

20

Виссон – дорогая материя из льна.

21

Артемида или Диана – та же Анаит, богиня охоты и животных, покровительница женского целомудрия. Армянский пантеон имел много общих черт с греко-римским пантеоном.

22

Аназаты – эксплуатируемое сословие в феодальной Армении, в которое входили крестьяне, ремесленники, торговцы и челядь.

23

Аштишат – древний город на берегу Арацани, духовный центр языческой Армении. В конце III в. н. э., при утверждении христианства, храмы Ваагна, Анаит и др. богов были разрушены.

24

Лаваш – листовой хлеб из тонко раскатанного теста.

25

Спарапет – полководец, верховный главнокомандующий.