Гротескные песни любви / Grotesque Lovesongs

Ни разу не видела, чтобы она шевелилась. И девушки с музыкального факультета «Лесного колледжа» так хорошо играют на скрипках и смеются в перерывах. Вжик-вжик, ха-ха. Вон там еще картофелина. А теперь пообещай, что не задушишь Пита. Мы должны относиться к нему по-доброму, показать ему, что он важен для нас, пусть иной раз достает всех. Ты сделаешь это для меня?

РОМИ. Я постараюсь, только для вас. Ни для кого другого делать бы не стала.

ЛУИЗА. Ты очень милая девочка, Роми. Я изо всех сил старалась невзлюбить тебя, но, по большей части усилия мои пошли прахом.

И ты нужна Джонни, особенно теперь, потому что, честно говоря, пусть я очень его люблю, между нами говоря, Пит прав, и обаяние Джонни сильно превосходят его умственные способности. Большинство енотов умнее его. Он может обслуживать себя, но едва ли способен на большее. Так что тебе предстоит заботиться о нем, потому что мне это уже не под силу, но, дорогая, если ты должна быть умной, тебе необходимо соблюдать осторожность.

РОМИ. Не уверена, что Джонни хочет, чтобы о нем заботились.

ЛУИЗА. Он не знает, чего хочет, не обращай на это внимания. Я никогда не обращаю. Может, сделаем из этих картофелин бильярдные шары, что скажешь? (На чердаке ДЖОН начинает играть на гитаре). А когда он играет эту ужасную музыку… Вилли Нельсона, Джека Дэниелса. Что случилось с Майроном Флореном? (Обнимает РОМИ и уводит в дом). Не смейся надо мной. У меня хорошая память. И фигура отличная. А где кошка? Клянусь, с кошкой больше хлопот, чем с беременностью, и на протяжении куда как большего срока.

(Они уходят в дом, РОМИ смеется, ДЖОН начинает петь, свет, падающий на дом, меркнет).

ДЖОН (поет):

Алая женщина мне незнакомая,

Касается меня в кровавом свете.

Я заблудился, говорю я ей,

Проведи со мной эту летнюю ночь.

Так мертвец написал

Поваленными яблонями

В пустоши Терре-Хот,

Отплывая в неведомое[1 - Scarlet lady most obscuretouch me in the bloodstained lightI am lost, I said to her,love me just one summer night.

This is what the dead man wrotein the fallen apple treesin waste of Terre-Hautesailing strange geographies.Здесь и далее театр может предложить свой вариант перевода.].

(И на несколько мгновений – только звон китайских колокольчиков).

Картина 2

(Китайские колокольчики. Следующий день, позднее утро, оранжерея. ПИТ и ДЭН работают).

ДЭН. Сегодня так хорошо пахнет. Жимолость. Желтой жимолости нужна свежая земля, лесной перегной и торф с добавлением песка.