Гротескные песни любви / Grotesque Lovesongs

Она пошатывается, но сохраняет равновесие, потом видит, что ПИТ смотрит на нее).

РОМИ. Так и будешь напоминать компостную кучу или все-таки переоденешься?

ПИТ (протягивая ей сковороду). Вот твоя картошка. Давай поглядим, сколько ты запихнешь в свой рот.

РОМИ. В чем дело? Ты не рад, что твой брат разбогател?

ПИТ. Рад, конечно. Почему нет?

РОМИ. Ты гадаешь, почему Джонни заполучил все эти деньги?

ПИТ. Мне без разницы. Не мое это дело.

РОМИ. Я не осознавала, что они были так близки. За все время, пока там работала, в доме видела Джонни только один раз.

И у Агаджаняна была большая семья, браться, сестры, племянницы, племянники. Не думаю, что он их привечал, но почему отдавать все Джонни?

ПИТ. Мальчишками мы бывали у него в доме, выкашивали лужайку, он угощал нас колой, говорил о бейсболе и Второй мировой войне. Однажды он встречался с Димаджио, а во время войны служил в разведке. Показывал нам привезенные с войны трофеи. Наблюдал за нами с хитрой улыбкой, словно знал что-то такое, чего не знали мы.

В его присутствии мне всегда было не по себе.

РОМИ. Видать, Джонни произвел на него большее впечатление, чем ты.

ПИТ. Не думаю я, что кто-то из нас ему нравился.

РОМИ. Тогда почему он не оставил деньги кому-то еще? Почему Джонни? И если Джонни, почему не тебе?

ПИТ. Это были его деньги. Что мне до этого?

РОМИ. Хорошо, что ты не завидуешь. Большинство людей завидовало бы. Ты выглядишь так, словно завидуешь.

ПИТ. Ты лучше позаботься о том, чтобы женить его на себе до того, как местные девушки узнают про завещание.

РОМИ. И как мне тебя понимать?

ПИТ. Думаю, я выразился достаточно ясно.

РОМИ. Ах ты, грязный сукин сын! (Бросает в него картофелину). Будь я на твоем месте… (Картофелина). Питер… (Картофелина).

ПИТ. Эй, полегче!

РОМИ.Я бы не тратила время на то, чтобы обижать меня… (Целится в промежность).

ПИТ. О-о-о! Ну хватит же!

РОМИ. Я бы попыталась понять, с чего Агаджанян решил, что Джонни – такой умопомрачительный, а ты – полное ничто.

(Начинает бить его сковородой).

ПИТ (пытаясь перехватить ее руки). Он был чокнутым стариком. Все это неважно.

РОМИ. Для меня важно.

ПИТ. Да, в этом разница между мной и тобой.

РОМИ. Не смей смотреть на меня свысока, скотина.

(Она бьет его сковородой по голове, он крепко прижимает ее к себе, чтобы обездвижить. На крыльцо выходит ЛУИЗА).

ЛУИЗА. О, как мило, они танцуют.

(ПИТ и РОМИ отскакивают друг от дружки).

ЛУИЗА. Нет, вы не танцуете.