Деревянные глаза. Десять статей о дистанции

Линецкой] («L’on voit certains animaux farouches, des m?les et des femelles, rеpandus par la campagne, noirs, livides, et tout br?lеs de soleil, attachеs ? la terre qu’ils fouillent et qu’ils remouent avec une opini?tretе invincible; ils ont comme une voix articulеe, et quand ils se l?vent sur leurs pieds, ils montrent une face humaine, et en effet ils sont des hommes; ils se retirent la nuit dans des tani?res o? ils vivent de pain noir, d’eau et de racines; ils еpargnent aux autres hommes la peine de semer, de labourer et de recueillir pour vivre, et mеritent ainsi de ne pas manquer de ce pain qu’ils ont semе»).

Этот отрывок был переведен и кратко откомментирован в книге: Volpe G. della. Rousseau e Marx. Roma, 1962. P. 163–164 (именно эти страницы пробудили во мне много лет назад интерес к теме, рассматриваемой в настоящей статье).

40

Voltaire. Essai sur les moeurs / Ed. R. Pomeau. Paris, 1963. P. 22–23 («Entendez-vous par sauvages des rustres vivant dans des cabanes avec leurs femelles et quelques animaux, exposеs sans cesse ? toute l’intempеrie de saisons; ne connaissant que la terre qui les nourrit, et le marchе o? il vont quelquefois vendre leurs denrеes pour y acheter quelques habillements grossiers; parlant un jargon qu’on n’entend pas dans les villes; ayant peu d’idеes, et par consеquent peu d’expressions; soumis, sans qu’ils sachent pourquoy, ? un homme de plume, auquel ils portent tous les ans la moitiе de ce qu’ils ont gagnе ? la sueur de leur front; se rassemblant, certains jours, dans une esp?ce de grange pour cеlеbrer des cеrеmonies o? ils ne comprennent rien, еcoutant un homme v?tu autrement qu’eux et qu’ils n’entendent point; quittant quelque fois leur chaumi?re lorsqu’on bat le tambour, et s’engageant ? s’aller faire tuer dans une terre еtrang?re, et ? tuer leurs semlables, pour le quart de ce qu’ils peuvent gagner chez eux en travaillant? Il y a de ces sauvages-l? dans toute l’Europe.

Il faut convenir surtout que les peuples du Canada et les Cafres, qu’il nous a plu d’appeler sauvages, sont infiniment supеrieurs aux n?tres. Le Huron, l’Algonquin, l’Illinois, le Cafre, le Hottentot ont l’art de fabriquer eux-m?mes tout ce dont ils ont besoin, et cet art manquе ? nos rustres. Les peuplades d’Amеrique et d’Afrique sont libres, et nos sauvages n’ont pas m?me l’idеe de la libertе.

Les prеtendus sauvages d’Amеrique <…> connaissent l’honneur, dont jamais nos sauvages d’Europe n’ont entendu parler.