И хватит про любовь

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70754164) на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Строчки из стихотворения Реймона Кено “Неужели ты думаешь” (Si tu t’imagines).

(Здесь и далее, кроме особо отмеченного случая, – прим. перев.)

2

“Консьержка на лестнице” – табличка, которую вешает консьержка, когда куда?нибудь отлучается, а отлучиться она имеет право, только если разносит почту или занимается уборкой на лестнице.

3

Скорее всего, имеется в виду обнародованный правительством Виши в октябре 1940 г.

закон о “статусе евреев”, в котором содержалось определение “еврейской расы” и который положил начало политике истребления евреев в оккупированной Франции.

4

Судья Поль Дидье (1889–1961) – единственный французский юрист, отказавшийся присягать маршалу Петену и изъявивший несогласие с ксенофобской политикой правительства Виши.

5

Вель д’Ив (от сокр., франц. Vel d’Hiv) – Зимний велодром, куда в 1942 г. после массовых облав в оккупированном нацистами Париже свозили арестованных евреев, около 13 000 человек.

Выжили из них менее сотни.

6

Фильм Мартина Скорсезе “После работы”, 1985.

7

Вернер фон Браун (1912–1977) – конструктор авиакосмической техники, работавший в нацистской Германии, изобретатель сверхзвуковых зенитных ракет и баллистических ракет “Фау-2”, для производства которых использовался рабский труд узников концлагеря Дора-Миттельбау.

В 1945 г. фон Браун сдался американцам, перебрался в США в рамках операции, которая на самом деле называлась Paperclip (“Скрепка”), и с тех пор руководил многими проектами НАСА.

8

Месье Юло – герой серии фильмов, снятых в 1950–1970?х годах французским режиссером и актером Жаком Тати, нескладный добродушный человек.

9

Стендаль. О любви. Перевод М. Левберг и П. Губера.