Круг Земной

73

Автор саги понял это слово как название местности, но возможно оно значит просто «побережье».

74

Первое название означает «Стрелковый брод», а второе – «Оружейный брод».

75

В оригинале здесь слово gramr, которое значит и «князь», и «лютый».

76

Здесь: в Швецию.

77

…кол кривой конского корма – вилы (конский корм – сено).

78

Фрости – значит «мороз».

79

Логи – значит «пламя».

80

То есть быть повешенным (супруг Сигню – Хагбард, герой датского сказания, который был повешен Сигаром; конь Хагбарда и конь Сигара – виселица, обруч Хагбарда – петля).

81

…роща злата – женщина.

82

…морскими конунгами – вождями викингов.

83

Старкад Старый – легендарный витязь, о котором рассказывает Саксон Грамматик и многие древнеисландские источники.

84

Халейги – обитатели Халогаланда, области на севере Норвегии.

85

Лошадь Сигара – виселица.

См. прим. 60.

86

…скакун высокогрудый – виселица, его льняная узда – петля.

87

Хагбардов обруч бычий – петля. См. прим. 60.

88

Тиундаланд – одна из трех земель (folksland), на которые делился Уппланд. Она состояла из десяти общин, сотен (hund), т. е. окр?г. Отсюда ее название: Tiundaland (Tiu-hunda-land). Но автор саги, видимо, считает, что она названа так в честь десятого сына Ауна. Этимология Снорри фантастическая, как и весь рассказ об Ауне, похожий на сказку или миф.

89

См. Приложения. М.?И. Стеблин-Каменский. «Круг Земной» как литературный памятник.

90

Снорри ошибочно понял слово аnasоtt – «старческая дряхлость», употребленное в строфе Тьодольва, как «болезнь Ани» и заключил, что Ани – это вариант имени Аун.

91

Из копья турья – из рога.

92

Клинок бычий – рог.

93

См. Приложения. М.?И. Стеблин-Каменский. «Круг Земной» как литературный памятник.

94

Лба зубец – рог.

95

…башню духа – грудь.

96

Бровей крепость – голова.

97

Турий нож – рог.

98

Восточные Страны (букв. – «Восточный путь») – страны, лежащие к востоку от Скандинавии. См. Джаксон Т.?Н. «Восточный путь» исландских королевских саг // История СССР. 1976. Т. 5. С. 164–170..

99

Вероятно, Оттар часто бывал в Вендиле, жителей которого издавна называли воронами.