Маски

Покойный муж Миэко происходил из семьи богатых и могущественных землевладельцев в Ниигате; и дом, который он выстроил на старой окраине Токио в первой четверти века в соответствии с японскими традициями, стоял на обширном участке и был настолько велик, что требовалось немало слуг, чтобы содержать его в полном порядке. Сама Миэко была дочерью верховного жреца одного из знаменитых храмов в Синсю, поэтому оба клана на обстановку и убранство не поскупились, выставляя свое благосостояние чуть ли не напоказ. После войны пришла земельная реформа, и Миэко, – к тому времени уже вдову, – заставили продать почти все семейные владения (включая, с ее слов, большую часть земель и главный особняк поместья); но даже после этого вокруг дома, в котором они сейчас жили, – охраняемая законом собственность семьи Тогано – остался старинный сад с прудом и насыпным холмом: огромная редкость для послевоенного Токио.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.

litres.ru/fumiko-enti/maski/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Кансай район Японии, охватывающий города Осака, Киото и прилегающие префектуры.

(Здесь и далее примеч. ред.)

2

Xэйан – столица Японии с 794-го по 1186 г. Связанный с ней период японской истории в культурном плане ознаменовался формированием новых жанров художественной литературы; в высшем обществе тогда царил культ поэзии, эстетизма и изящной любви.

3

Матерхорн – вершина в Пеннинских Альпах на границе Италии и Швейцарии.

4

Моронобу Хисикава (1618–1694) – родоначальник японской гравюры на дереве.

5

Укиё-э – «картины изменчивого мира» (яп.

) – направление в японском искусстве эпохи Токугава, посвященное изображению сценок городской жизни.

6

Сяку – мера длины, равная 30,3 см.

7

Дзабутон – в японском доме подушка, на которой сидят.

8

Кэндо – японское искусство боя на мечах.

9

Сэнсэй – вежливое обращение к учителям, врачам, работникам культуры (яп.).

10

1596 – 1615 гг.

11

1716 – 1736 гг.