Немецкая лирика / Deutsche Lyrik. Антология XX века

* * *

Без поэзии

стихосложение

всё же не воображение

* * *

Сказание, кое молвит,

есть бытие:

святилище жалобных песен.

Das W?hrende / Постоянное

Лишь только то, что даровано, длится.

И сохраняется оно в сокрытом хождении

невостребованного грядущего.

Die Sage / Сказание

Это не отрада, а пригожесть,

коль мысль мирозданья молвит;

несокрушимое свидетельство,

кое создает, цветёт и крушит.

Paul Celan

Пауль Целан (1920–1970

Из книги «Fadensonnen»

(«Солнечные нити»)

«Не действуй наперёд…»

Не действуй наперёд,

не отсылай прежде,

стой смирно:

до основания

пронизанный

ничтожеством,

одинокий во всех молитвах,

хрупкий, после

предписания

не опережаемый,

я возьму тебя

вместо всякого покоя.

«Мгновение, ты грёза, знак…»

Мгновение, ты грёза, знак,

ни одним мерцанием не дремлешь.

Не порождённое, не просветлённое,

ты здесь,

повсеместно,

соберись,

замри.

Frankfurt, september / Франкфурт, сентябрь

Слепой, взъерошенный

вспышкой света экран.

Это сновидение майского жука

озарило стену ворсистым пятном.

А позади, щёлкнув, жалобным хрустом

радость вспыхнула на челе,

сурово-молчащие слёзы

хлынули фразой:

«Напоследок

психо —

логия.»

Псевдо —

галка

колупает завтрак.

Приступ гортанного возгласа

припевает.

«Этот случай помечен, кроплён…»

Этот случай помечен, кроплён,

не развеяны знаки, предзнаменования,

Число, умноженное, перемноженное,

окрест зацветающее неправедно,

Господь мимолётности скор, близок,

с дождями крадущийся, оглядывающийся,

как ложь о семи пламени, как нож льстивый,

корявые костыли-кресты-уключины

клянутся лжесвидетельством,

этот мир подкапывает девятый Лев, рыщет под-,

а ты пой, человеческое страдание, воспевай,

будь то зубную боль, будь то рану души,

что заскорузли, затвердели, затупились обе.

«Кто господствует?..»

Кто господствует?

Жизнь,

что захвачена красками,

числами покорена.

Часы

выкрадывают время у комет,

шпаги-удилища,

имя

позлащает уловки,

бальзамин-недотрога-трава,

что нахлобучена шлемом,

исчисленные крапинки в камне.

Боль, как тень ползущей улитки.

Я слышу, это будет почти не скоро.

Пошлость и фальшь,

восседающие в сёдлах,

Отмеряют то, что здесь.

Круглая лампа вместо твоей.