Немецкая лирика / Deutsche Lyrik. Антология XX века

«В шорохах, подобным нашему начинанию…»

В шорохах, подобным нашему начинанию,

в ущелье,

куда ты рухнул,

я извлекаю её снова,

музыкальную шкатулку – ты

знаешь: она незрима,

она не слышна.

«Deine Augen im Arm…»

Deine Augen im Arm,

Твои глаза в руке,

die

auseinandergebranten,

сгоревшие порознь

dich weiterwiegen, im fliegen —

тебя продолжающие баюкать, пролетая

den Herzschatten, dich.

в тени сердца, тебя.

Wo?

Где?

Mach den Ort aus, machs Wort aus.

Выключи это место, выключи слово.

L?sch. Mi?.

Погаси. Размежуй.

Aschen-Helle, Aschen-Elle – geschluckt.

Пепел-свет, пепел-локоть – про —

глочен.

Vermessen, entmessen, verortet, entwortet,

Измерен, отмерен, рассортирован, бессловесен,

entwo

нигде

Aschen —

Schluckauf, deine Augen

im Arm,

immer.

Пепел —

перхота, твои глаза

в руке,

навсегда.

По, ночью

Число бессмертия,

элеату подобно,

усмехается вслед Генриху

Четвёртому

в черепаховой колыбели.

«В глубоком заблуждении унция правды…»

В глубоком заблуждении унция правды,

мимо неё

катятся чаши весов,

одновременно обе, в разговоре,

в борьбе возвышенного сердца утверждён закон,

сын побеждает.

«Где я…»

Где я

ныне?

Опасности, всё,

чем они оснащены,

проковыляли деревенскими увальнями,

взмыли ввысь

небесной испариной,

Потери, известковые, – их

честные рты, их скрижали! —

в угловатом городе,

пред слюдяными дрожками обмирающий,

след золотой, сопротивляющийся

след золотой! —

мосты, ликующие от электричества,

любовь высоко на ветвях,

кривотолки приходящих-уходящих,

Свет громадный,

взметнувшийся искрами,

справа от колец

и всех побед.

«Века вечности…»

Века вечности,

умершие над тобой,

письмо касается

твоих всё еще не —

распавшихся пальцев,

воссиявшее чело

вздымается ввысь

и зарывается

в запахи, в шорохи.

«Вот и пришло время…»

Вот и пришло время:

серповидный отросток мозга,

обнажённый, мается в небе, бродяжничает

в желчных созвездиях, антигравитация,

князья, цари, правители,

бряцают, лязгают, звенят.