Немецкая лирика / Deutsche Lyrik. Антология XX века

Заброшенной пустошью нависают полуночные небеса.

Промозгло зияет крыша, острые торчат стропила.

Ни собаки одичалой, рыщущей кости,

Ни крысы бегущей, ни даже летучей мыши,

Скользящей бесшумно над останками

Разорённой усадьбы, что накренилась в ночь.

Лишь неукротимо продолжает озарять луна,

Проливая плачь голубой неодолимо

На голый бледнеющий труп с раскинутыми ногами,

Что лежит поперёк развороченного коридора.

1918

Yvan Goll

Иван Голл (1891–1950)

«В древнем озере…»

В древнем озере

Обиталище печальных рыб

С выпученными глазами страха

Тем временем вокруг танцуют розовые холмы

Подобно библейским холмам

Взмыленные лошадки качают

Малютку-ветер –

Из наших древних глаз

Улыбается золото

Однако под ним колотится печальный страх

1907

Wilhelm Klemm

Вильгельм Клемм(1881–1968)

An der Front / На фронте

Запустела страна.

Серый автомобиль виляет средь рытвин дорожных.

У одного жилища съехала набекрень крыша.

Дохлые лошади гниют, разинув пасти.

Сзади протянулись бурые линии траншей.

Неспешно догорает двор на горизонте.

Раздаются и затихают выстрелы – хлоп, хлюп, шлёп!

Медленно исчезает всадник в голой роще.

Облака шрапнели расцветают и опадают. Овраг

Принимает в объятья. Здесь окопалась пехота, мокрая, в глине.

Смерть равнодушна, как этот начинающийся дождь.

Кого заботит Вчера, печалит Сегодня, тревожит Завтра?

Через всю Европу протянулись проволочные ограждения,

Укрепления уснули безмятежным сном.

Воняют города в руинах, деревни в развалинах,

Замертво полегли, подобно куклам, между фронтами.

1915

Georg Trakl

Георг Тракль (1887–1914)

Grodek / Гродек 2-я редакция

Осенние рощи шелестят на вечерней заре

Смертельным оружием, золотою долиной,

Голубыми озёрами, и солнце в чаду

Уныло над ними влачится.

Обнимала ночь, объяла их ярые стоны

Из растерзанных уст. А над пастбищем

Безмолвно собираются пурпурные облака,

Где обитает разгневанный Бог, напоённый

Пролитой кровью, лунной прохладой;

Все тропы и дороги стекаются в гниение мрачное.

Под ветвями златыми ночи, под кроной звёзд

Блуждают тени сестёр в молчаливой роще,

Чтобы души героев объять, их кровавые головы;

Тёмные флейты осени тихо звучат в камышах.